Übersetzung

[FloNumi]

Jo ok das ist doch mal was gutes ... und 14g und 18g ist auch bei Zimtwaffeln nicht so schlimm =)

[wsnieders]

Ich habe noch etwas weiter recherchiert und bin auf einer Seite gestoßen, wo auch Loth in Rezepte verwendet wird. Da steht dann auch dabei, wieviel 1 Loth umgerechnet Gramm ist und da wird 16g angegeben.
http://www.forums9.ch/frauen/backen/toni/GrossmuttersLebkuchenrezepte.htm

[FloNumi]

SUPER Danke dir

[FloNumi]

So es ist wieder so weit... ich habe wider mal etwas was ich nicht genau lesen kannn

und ich hoffe mir kann wieder jmd helfen

[Peter43]

Das obere Bild lese ich als 'Friedens müßiger'.
Das obere Wort im unteren Bild heißt 'Kirschenmichel'. Dabei handelt es sich um eine Art Kuchen mit Süßkirschen.
Darunter lese ich 'Kriegs müßiger'. Also im Gegensatz zum oberen Bild.
Plausibler wäre es, wenn es 'friedensmäßiger' und 'kriegsmäßiger' heißen würde.

Mit freundlichem Gruß

[FloNumi]

So hätte ich auch beide übersetzt nur mir kam es sehr komisch vor. Vor alem weil im Rezept nicht eine einzige Kirsche vorkommt aber deswegen auch Kriegsmäßig?

PS. Frohes neues Jahr