Übersetzung

[FloNumi]

Hallo

ich werde jetzt öfter mal einige Schriften (überwiegend Rezepte) Einstellen und bräuchte eure hilfe bei der "Übersetzung"

Sie sind in einer Mischung zwischen Altdeutsch Sütterlin und unserer Normalen heutigen schrift geschrieben ...

Größtenteils kann ich sie lesen aber dann habe ich sie lieber ganz und richtig haben

Freue mich auf eure hilfe ...

[Peter43]

Hier ist das, was ich lesen kann. Das Fragezeichen steht für jeweils ein Wort, das ich nicht entziffern kann:

?
8 Eier, 3/4 Pfd. Mehl 3/4 Pfd. Zucker
1 Päckchen Backpulver. gut rühren
Füllung 1 Tasse Milch ? ?
Löffel Maizena, ein bischen Zucker
nach Geschmack, und Butter und 100
gr. Nüsse.

Mit freundlichem Gruß

[FloNumi]

Super Danke dir ...

Das Erste ? müsste Baumstamm heißen und die anderen beiden sind auch noch mein großes Problem

[KarlAntonMartini]

"etwas mehr"
Grüße, KarlAntonMartini

[FloNumi]

super Danke euch ... neue Texte kommen bald =)

[Sebastian D.]

super Danke euch ... neue Texte kommen bald =)

Gibts auch ein Bild von dem Baumstamm?

[FloNumi]

Hehe nee noch habe ich nichts davon gebacken =)

[FloNumi]

So wie schon angekündigt ein neues Rezept =)
Das kann ich schon lesen (fast alles)

Zitronenomlet
6 Eigelb werden mit 1/4 Pfund Zucker schaumig
gerührt, den Saft ?? der ?? ?? einer Zitrone und ein Esslöfel
Mehl hinzu getan, zuletzt den Schaum. In Butter auf einer
Seite backen. Gibt 5 Stück.

Hoffe ich habe das so richtig gelesen, wenn fehler dabei sind freue ich mich über verbesserungen =)

[Zwerg]

Nehme an:
den Saft nebst der abgeriebenen (zu ergänzen "Schale") einer Zitrone

Grüße
Zwerg

[KarlAntonMartini]

Jetzt back doch mal! (Blöd, daß du soweit weg wohnst...) Grüße, KarlAntonMartini

[FloNumi]

Super danke =) ... Ihr dürft auch selbst mal backen bzw kochen ...

[FloNumi]

So das Nächste =)

[KarlAntonMartini]

Vanille-Eis. Aber sehr altmodische Methode. Grüße, KarlAntonMartini

[FloNumi]

Ja sind halt auch alte rezepte =)

[FloNumi]

Also ich konnte jetzt selbst lesen

Vanille Eis
1/2 liter Milch , 3 Eier, 3 gehäufte Esslöffel 3Teelöffel Vanille Pudding, 1/4 liter gesüßter Ruhm, 1 Päckchen Vanille Zucker
Milch mit Zucker un Vanille gekocht.
Van. Pudding un Eier hinein bis und kochen bringen.
Dann den steifen Eischaum, nun ?? ?? den ??? Ruhm , In den Kühlschrank stellen und sehr oft Rühren...



Leider fehlen mir ein paar wörte ...