KMS San Marino 2005 online bestellbar

[seppel74]

4. Wer bitte schön telefoniert am Tag nach San Marino, bei den teuren Auslands Tarifen.

...bei mir kost es pro Minute nach San Marino 4cent.....

[platypus]

Keine Panik!
Das Schlupftor ist geschlossen.
Nun darf kräftig weiter spekuliert werden, ob die Bestellung kommt oder nicht.

[mfr]

Ich bin mal wieder zu spät... können die das nicht mal zu arbeitnehmerfreundlichen Zeiten einstellen ?

[El Buitre]

Habe aus San Marino ein Mail bekommen, kann aber kein italienisch:

Transazione effettuata con successo.
Le richieste verranno evase in base alla disponibilita delle scorte in magazzino nel piu' breve tempo possibile.
Grazie per averci scelto.
Buona giornata.

Wer kanns übersetzen?

Gruß
El Buitre

[Mart]

Bei Google kein Problem.

Auf Englisch:

Transaction carried out with happening. The demands will come fugitives based on the disponibilita one of the supplyes in warehouse in piu' the short possible time. Thanks in order to have to us chosen. Good day.

Auf Deutsch (aber auch nur mit Google):

Verhandlung durchgeführt mit dem Geschehen. Die Nachfragen kommen die Flüchtlinge, die auf dem disponibilita eins der supplyes im Lager im piu ' die kurze mögliche Zeit basieren. Dank zwecks muß wir gewählt. Guten Tag.

Das Deutsch ist verstümmelt, wenn man des Englische liest versteht man es.

[Olamer]

@Mart
Was für Flüchtlinge? Gibt es die auch in SM?????

@El Buitre
Ich würde mit meinen fehlenden Italienischkenntnissen die erste Zeile wie folgt übersetzen:

Tansaktion der Effekten (des Geldes) mit Erfolg durchgeführt.

d.H. Du hast ein Guthaben in SM

[Mart]

@ Olamer ich hab es nur bei Google rein kopiert und das kam eben dabei raus.

[Mr.Matze]

wie schon gesagt, es wird bzw. ist das meiste gecancelt worden.

[seppel74]

Hab die gleiche bekommen.Laß mich mal überraschen.

[Mr.Matze]

Hab die gleiche bekommen.Laß mich mal überraschen.

einfach auf den Link klicken in der Bestätigungs-eMail "Credit Card Transaction" die man nach der Bestellung bekommen hat

dort steht dann STORNATA

[seppel74]

Hab auch eine Zurück-Überweisung bekommen.