Numismatikforum

Hallo Experten,

zugegeben zwei ungewöhnliche Fragen.

1. Ich lese in einem bulgarischen Text (Kyrillisch) folgendes Wort, das ich nur mit Blagarom o.ä. übersetzen kann. Was bedeutet dies? Möglicher-
weise handelt es sich um einen etnischen Begriff???

2. Weiterhin tauchen in dem Text zwei weitere Begriffe auf, die ich mit Skafida und Visa o.ä. übersetze. Im Zusammenhang könnte es sich um zwei Ansiedlungen, Festungen oder auch militärische Stützpunkte im 13.Jh. handeln, die entlang der bulgarischen Schwarzmeerküste zu suchen sind.

Kann mir jemand helfen?

Jetzt schon vielen Dank

Gruß Leo

Moin! Leider kann ich auch kein Bulgarisch, aber "Blago" ist die Vorsilbe für gut- / wohl- . Zum Zeitraum: Das ist das 2. Bulgarische Reich (1203); vielleicht lässt sich damit weitergoogeln ...
Tschüß, Afrasi

Je nach Schreibweise könnte das Blagarom in alten Texten auch als B'l(a)garom zu lesen sein, und dann hieße es einfach Bulgaren.

Gruß klaupo

Skafida ist immerhin bedeutend genug, um in der Wikipedia erwähnt zu werden. http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Skafida

Der Rest ließe sich gegebenenfalls aus einem Scan des Textes erschließen.

Hallo Freunde,

großartig, das ist die Lösung!

Ich danke Euch und hoffe, daß auch ich einmal helfen kann

Gruß Leopard