Numismatikforum

Hallo zusammen,
ich habe einen kleinen Sütterlin-text den ich gerne übersetzt hätte. Ich kann es selber leider nicht lesen, vielleicht ist ja einer von euch schlauer
Es müsste sich dabei um einen Namen und einen Ort handeln.
Ich würde mich sehr freuen wenn es einer von euch hinkriegt, da es richtung Ahnenforschung geht und es mir sehr weiterhelfen könnte.
Danke schonmal im Vorraus

Gruß Moritz

hier der Link zum Bild
... muss möglicherweise manuell in den Browser eingegeben werden, wenn die Verlinkung so nicht funktioniert.

http://www.1webspace.biz/moju/10012009080.jpg

Hallo MoJu!

Ich lese da: Friedrich Schlote, Bilshausen

Vielleicht kommst Du damit weiter auf der Spur zu Deinen Ahnen!

Gruß

chinamul

Hey chinamul,
vielen Dank für die schnelle Antwort.
hätte nicht gedacht dass so schnell was kommt,
echt klasse.

Unmögliches wird eben bei uns im Forum sofort erledigt. Wunder dauern allerdings manchmal etwas länger!

Gruß

chinamul

Unmögliches wird eben bei uns im Forum sofort erledigt. Wunder dauern allerdings manchmal etwas länger!

Gruß

chinamul

Hier habe ich mal das ganze Alphabet aufgeschrieben in Groß- und Kleinbuchstaben falls man mal wieder was Übersetzen muss
lg Flo

@flonumi
super arbeit,danke=)

MoJu hat geschrieben:ich habe einen kleinen Sütterlin-text

Es ist kein Sütterlin, sondern ganz normale deutsche Schreibschrift (ein Herr Sütterlin hat lediglich Anfang des 20. Jh. ein paar Stilisierungen für den Schulgebrauch entworfen).

kein Problem sowas kann man immer gebrauchen

Die Wikipedia (bitte jeweils die Links beachten) zeigt sehr schöne Beispiele.

Leider hilft dies sehr wenig, wenn man einen Briefwechsel der Zeit lesen möchte. Da muß man diese Schrift wirklich verinnerlichen und sich in die individuelle Handschrift einlesen - stehe zur Zeit vor dieser Aufgabe.

Grüße
Zwerg

Bei diesem Text kann ich nur das zweite Wort lesen (blauer ?).

Es wäre nett, wenn mir das geneigte Forum helfen könnte.

Beste Grüße
Zwerg

Hallo Zwerg!

Es wäre sehr hilfreich, wenn Du uns etwas Kontext liefern könntest, damit man überhaupt eine Vorstellung davon hat, in welche Richtung man denken muß. Könnte es hier um ein Schmuckstück gehen?
Ich lese im Augenblick nur "kleine blaue ... que?"

Gruß

chinamul

Hallo Chinamul,

ich habe keine Idee des Kontextes - es ist eine Gefälligkeit, bei der ich auch nicht weiterkomme - aber ich frage einmal nach.

Beste Grüße

Zwerg

"kleine blaue Gal..."

Jochen

Peter43 hat geschrieben:"kleine blaue Gal..."

"Gal" kann es wohl nicht sein, denn der dem vermeintlichen l folgende Buchstabe, der so aussieht wie ein e, gehört noch zu dem l und bildet zusammen mit ihm möglicherweise ein b. Ein so wie hier geschriebenes e hat diese Schrift nämlich nicht!

Gruß

chinamul