Forengame: Spielchen mit Städtenamen

[sigistenz]

http://de.wikipedia.org/wiki/Saratow



-

[Peter43]

Womit soll es denn jetzt weitergehen?

[KarlAntonMartini]

V/Warna?

[pingu]

Hallo,

dann mach ich mal weiter: 尼崎

尼崎 = Amagasaki in der Präfektur Hyōgo in Japan. Einwohnerzahl etwa 470000.

na dann der nächste mit I.

Grüße
pingu

[sigistenz]

Hallo,

dann mach ich mal weiter: 尼崎

尼崎 = Amagasaki in der Präfektur Hyōgo in Japan. Einwohnerzahl etwa 470000.

Völlig richtig - hier einige ergänzende Angaben:

尼崎市

この記事は現在進行中の事象を扱っています。
記事の内容は最新の情報を反映していない可能性があります。このタグは2010年11月に貼り付けられました。
あまがさきし
尼崎市

尼崎市旗
国 日本の旗 日本
地方 近畿地方
都道府県 兵庫県
隣接自治体 兵庫県：伊丹市、西宮市
大阪府：大阪市、豊中市
市の木 ハナミズキ
市の花 キョウチクトウ
市の草花 ベゴニア

[pingu]

Hallo,

beim Übersetzen hapert es jetzt ein bischen, aber der Artikel ist vom November 2010. Es steht als Erstes, das der Artikel nicht Aktuell sein muss und daher auch nicht mehr in allen Einzelheiten Zutreffend sein muss.
Aus einigem werde ich nicht schlau, es geht um die (rote?) Stadtfahne und die Blume die symbolisch für die Stadt steht (die Begonie). Außerdem sollen für die Stadt die vielen Oleanderbäume charakteristisch sein.
Wenn ich das richtig sehe werden noch ein paar verwaltungstechnische Aspekte erklärt, das ist mir aber schon zu kompliziert für die 5-6 Kanji die ich kenne... (irgendwie wird die Präfektur Osaka genannt, aber ich weis nicht ob es da um übergeordnete Verwaltung oder um Zwangsverwaltung geht...)

Darf ich fragen woher der Artikel ist? Und hast du eine Übersetzung dafür?
Wenn du keine Übersetzung hast muss ich die Übersetzung noch mal mit 1-2 Flaschen Wein intus versuchen - dann wirds eventuell erhellend

Grüße
pingu

pS: das Spielchen geht immer noch mit "I" weiter - liefer doch noch eine neue Stadt...

ppS: reicht es nicht das ich japanische Münzen sammel - soll ich jetzt noch Japanisch lernen? Angstschlucknehm - Russisch in der Schule war schon schwer...

[sigistenz]

Inverneß
(siehe Link hierunter)
http://de.wikisource.org/wiki/Die_sch%C ... erne%C3%9F


ach ja - und was deine japanische Stadt angeht, so habe ich den deutschen WikipediaArtikel dazu
mittels google ins japanische übersetzen lassen Sigi




-

[ischbierra]

Ihr seid köstlich!
Aber zurück zum Spiel; wie wär' mit: Ilmenau

[sigistenz]

Inverneß war schon zuvor gekommen, Quelle:
http://de.wikisource.org/wiki/Die_sch%C ... erne%C3%9F






-

[pingu]

Hallo,

Inverneß (ß=ss) und
Ilmenau (u)

ich versuche das mal zusammen zu führen mit:

Saitama und
Utsunomiya

beide in Japan

es geht also mit A weiter...

Grüße
pingu

[ischbierra]

Aquincum

[Sebastian D.]

Murmansk (Му́рманск)

[chinamul]

Kehlheim

Gruß

chinamul

[Sebastian D.]

Mora

[Chippi]

Adorf

Gruß Chippi