The book is a good firm copy that has had little use

[Karsten]

Hallo,

um unstimmigkeiten mit einem Buchhändler aus Neuseeland zu vermeiden möchte ich doch ganz gerne wissen was es mit folgender Beschreibung auf sich hat:

a good firm copy

Kann mir jemand sagen was ich erwarten kann wenn ich ein Buch (gebraucht) mit einer solchen Beschreibung kaufe ?

[mumde]

Hallo Karsten, bei Büchern bedeutet "good" tatsächlich "gut", anders als bei Münzen, wo die Erhaltungsangabe "gut" ja "schlecht" bedeutet.
"a firm copy" kann man als "stabiles Exemplar" übersetzen, d. h. die Bindung ist tadellos in Ordnung.

[Karsten]

danke !