Numismatikforum

Hallo

könnte mir vielleicht einer der erfahrenen Kollegen die Inskription auf dieser Medaille "aus dem Deutschen ins Deutsche" übersetzen?
http://www.coinarchives.com/w/lotviewer ... 4&Lot=1677

Der Sinn des Textes entgeht mir bisher (die ersten 2 Sätze) - besonders im historischem Kontext - kann es möglicherweise eine Anspielung auf das Ende des "Kartoffelkriegs" sein?
Danke im voraus für Eure Hilfe

Grüsse!

harpsycho

Historischer Kontext:
7-Jähriger Krieg: 1759 kamen preußische Truppen nach Franken (an den Hauptkriegsschauplätzen lief es nicht gut für Preußen).

Nürnberg und Frankfurt: freie Reichstädte
Bayreuth und Ansbach: Markgrafentümer / Fürstentümer
Würzburg und Bamberg: Bistümer

Der Kartoffelkrieg war erst 20 Jahre später. 1759 befand man sich im Siebenjährigen Krieg. Das Jahr 1759 war nicht günstig für Preußen verlaufen. Gegener war ua das Reich als Ganzes, die genannten Orte Frankfurt und Nürnberg sind wahrscheinlich symbolisch für das Reich zu verstehen. Ansbach und Bayreuth gehörten einer hohenzoller Nebenlinie, Würzburg und Bamberg waren als geistliche katholische Reichsstände gewissermaßen "natürliche" Gegner der Preußen, beide standen unter der Herrschaft des Wien-treuen Adam Friedrich on Seinsheim und waren deshalb von den Preußen angegriffen worden. Grüße, KarlAntonMartini

Danke! Da habe ich wohl alles verdreht - anstatt 1759 habe ich mir aus irgendwelchem Grund 1779 in den Kopf gesetzt...


Grüsse!

harpsycho