Latein > Deutsch

[wpmergel]

Hallo,

ich kämpfe mal wieder mit der Übersetzung einer Inschrift auf der Prämienmedaille Karls von Waldeck 1752 im 1 1/2 fachen Talergewicht:,

VIRTUTIS NON PRAEMIUM SED TESSERA

Irgendwie bekomme ich den Zusammenhang von Tugend und Vorteil nicht hin. Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

In ewiger Dankbarkeit.

[KarlAntonMartini]

"Nicht Preis sondern (bloß) Abzeichen der Tugend" würde ich übersetzen. Gemeint ist also, daß die Tugend eigentlich unschätzbar ist und nicht mit 1 1/2 Talern abgegolten wird. Grüße, KarlAntonMartini

[wpmergel]

Vielen vielen Dank KAM,

ja, so macht's Sinn. Ich werde Deine Übersetzung verwenden (wenn Du kein Veto einlegst) .

Wenn man bloß rauskriegen könnte, wer damals (1984) das Stück ersteigert hat. Dann bestünde die Chance auch ein Bild der Medaille zu "schießen". Die schlechte Kopie von einem stark gerasterten Katalogbild ist doch eher unbefriedigend .

Nochmals Danke und schick mir die Rechnung