Numismatikforum

Hallo,

wieder einmal brauche ich Hilfe bei einer Münzbestimmung.

Auf der einen Seite steht: MONUMENT INAUGRE LE VI JUILLET MDCCCLV.
Unter dem Sockel der abgebildeten Statue steht in kleiner Schrift: David de Purry.
Auf der anderen Seite steht als Umschrift: BIENFAITEUR DE LA BOURGEOISIE DE NAUCHATEL. Der Innentext lautet: IL LEGUA SA FORTUNE POUR ETRE EMPLOYEE EN OEVRES PIES ET AUX EMBELLISSEMENTS DE LA VILLE.


Wer kann etwas über den Ursprung und die zeitliche Datierung sagen?

Wer kann mir hier weiterhelfen?

Vielen Dank schon einmal für die Hilfe, Münzsammler2007

Auf der Medaille steht 6.Juli 1855. Mehr kann ich allerdings nicht übersetzen, außer Monument, was für Denkmal stehen kann.

Gruß Chippi

MONUMENT INAUGRE LE VI JUILLET MDCCCLV
Enthüllung des Denkmals am 6. Juli 1855

BIENFAITEUR DE LA BOURGEOISIE DE NAUCHATEL
Wohltäter der Bürgerschaft von Neuchatel (Schweiz)

IL LEGUA SA FORTUNE POUR ETRE EMPLOYEE EN OEVRES PIES ET AUX EMBELLISSEMENTS DE LA VILLE.
Er hinterließ sein Vermögen zur Verwendung von frommen Werken und zur Verschönerung der Stadt.

Und wenn du etwas mehr über David de Purry wissen willst, gib bei Google einfach de-Purry ein. Ich finde, du machst es dir sehr einfach.

Gruß klaupo

klaupo hat geschrieben:Ich finde, du machst es dir sehr einfach.

Und ich möchte noch hinzusetzen: ... und beraubst Dich dadurch des Vergnügens, das eine gelungene Recherche bereiten kann.

Gruß

chinamul

Hallo klaupo,

vielen Dank für die Übersetzung!! Leider bin ich des Französischen nicht mächtig. Auf die Idee mit Google war ich auch schon gekommen. Leider sind die meisten Hinweise hier ebenfalls in französischer Sprache. So wollte ich nicht einfach nur faul sein, sondern war eher ratlos. Umso mehr nochmals danke für die Hilfe!!!

Grüße, Münzsammler2007

Hallo chinamul,

leider war ich in meinen Möglichkeiten, eine gelungene Recherche durchzuführen, recht eingeschränkt... (siehe Eintrag darüber)

Grüße, Münzsammler2007