Numismatikforum

Hallo,
folgende Medaille kann ich aufgrund der lateinischen Umschrift nicht zuordnen. Wäre nett, wenn ein Lateinkundiger sich der Umschrift annehmen würde, vielleicht kennt jemand auch die Medaille selbst?!?
Parameter: 34,6 mm, 20,1 g, wahrscheinlich Silber (nicht gekennzeichnet)
VS: Umschrift: DANT BERGIS DIGNUM MONS URBS NAVIS MARE SIGNUM 1070 - 1970
RS: schriftlos, Darstellung verschiedener historischer Schiffe, unten im Oval wahrscheinlich eine Signatur (siehe vergrößertes Bild)
Danke für Eure Hilfe
Lutz

Mit einer Übersetzung kann ich zwar nicht dienen, aber es dürfte sich um das 900. Jubiläum der Stadtgründung von Bergen / Norwegen handeln. Vergleich mal das Wappen mit diesem hier

Gruß klaupo

Hallo klaupo,
Volltreffer! - das Wappen stimmt auch in den kleinsten Details (Anzahl der Zinnen, Lage der Fenster etc) genau überein - und Dank Google konnte ich nun gezielt suchen, 1070 ist das Gründungsjahr der zweitgrößten norwegischen Stadt. In der Umschrift fanden sich ja schon Hinweise (BERGIS) - aber man muss sie auch richtig deuten können
Also allerbesten Dank für Deine wie immer wertvolle Hilfe
Lutz

Übersetzung der lateinischen Legende
"Es geben (der Stadt) Bergen ein Berg, die Stadt, ein Schiff und das Meer ein würdiges Merkmal." Freier könnte man vielleicht so formulieren: "Der Berg, das Schiff, die Stadt selbst und das Meer prägen in würdiger Form das Bild Bergens."

Gruß

chinamul