Numismatikforum

Hallo,
ich habe durch Zufall eine alte russische Medaille beim Umzug gefunden. Kann mir jemand genaueres dazu schreiben? Mein Russisch ist grotten schlecht.
Sie hat einen Durchmesser von 6,5 cm und ziemlich schwer.

Hat ein Bisschen gedauert, aber jetzt hab' ich es . Es handelt sich um eine Medaille auf die Gründung der westrussischen Stadt Brjansk (war mir gar kein Begriff, da hab' ich wohl in Erdkunde nicht aufgepasst ), die 985 von Fürst Wladimir I. von Kiew gegründet wurde (http://de.wikipedia.org/wiki/Brjansk).

Zur Medaille selbst hab' ich aber leider nichts gefunden .

Gruß

Altamura

Altamura2 hat geschrieben:Zur Medaille selbst hab' ich aber leider nichts gefunden .

Jetzt doch, aber auf Russisch :
http://www.sovietznak.ru/badge/13903
http://auction.conros.ru/lot/564876/248/1/

Vielleicht kannst Du das durch den Google-Übersetzer jagen und dann noch etwas Information raussaugen.

Gruß

Altamura

Da war Altamura schneller.
Mit Wörterbuch und Google habe ich folgendes raus bekommen.
Auf der Seite mit der 1000 stehen die historischen Namen der Stadt:

• Дебрянеск = Debrjanesk
  Добрянск = Dobrjansk
  Дебрянск = Debrjansk
  Брянск = Brjansk (heutiger Name)

Der Text auf der anderen Seite lautet:
город революционной, боевой и трудовой славы = Stadt Revolutionär, Militär- und Arbeits-Herrlichkeit (wörtl. Übersetzung von Google)
Ich würde es vielleicht so übersetzen: "Stadt der Revolution, des Kampf- (oder Militär-) und des Arbeits-Ruhms", oder so ähnlich.
Eigentlich kann ich aus der Schulzeit nur noch kyrillische Schrift lesen. Also weiß ich nicht genau, wie man die Fälle übersetzt.
Es gibt aber wiele Museen und Denkmäler die "революционной, боевой и трудовой славы" im Namen haben (lt. googeln nach nebenstehendem Text).

Besten Dank für die schnellen Antworten.