Bestimmunghilfe Leonardo da Vinci
Moderator: Lutz12
- Lutz12
- Moderator
- Beiträge: 2734
- Registriert: Fr 10.01.03 11:24
- Wohnort: Leipzig
- Hat sich bedankt: 13 Mal
- Danksagung erhalten: 49 Mal
Bestimmunghilfe Leonardo da Vinci
Ich bin mal wieder mit meinem Latein am Ende.
Was heißt folgendes übersetzt: Chamunis nasi naus
Auch weitere Informationen zu dem undatierten Stück willkommen.
Numismatische Angaben:
Bronze, 25,2 mm, 5,9 g
Gruß Lutz12
Was heißt folgendes übersetzt: Chamunis nasi naus
Auch weitere Informationen zu dem undatierten Stück willkommen.
Numismatische Angaben:
Bronze, 25,2 mm, 5,9 g
Gruß Lutz12
- KarlAntonMartini
- Moderator
- Beiträge: 7988
- Registriert: Fr 26.04.02 15:13
- Wohnort: Dresden
- Hat sich bedankt: 384 Mal
- Danksagung erhalten: 951 Mal
mir fällt auf, daß hier zwei stilistisch überhaupt nicht zusammenpassende Seiten gekoppelt wurden. Vermutlich eine moderne Produktion, bei der eine Renaissance-Medaille mit dem Porträt da Vincis mit einem mittelalterlichen Stück verbunden wurde. Vielleicht aus eine Souvenirmedaille aus Chambord?? Dort hat da Vinci ein bißchen am Loire-Schloß mitgebaut, sieht aber hübscher aus, als das auf der Medaille.
Grüße, KAM
Grüße, KAM
Tokens forever!
- Lutz12
- Moderator
- Beiträge: 2734
- Registriert: Fr 10.01.03 11:24
- Wohnort: Leipzig
- Hat sich bedankt: 13 Mal
- Danksagung erhalten: 49 Mal
Hallo KAM,
ja das Stück ist nichts Originales oder Altes. habe auch noch eine Alu-Medaille mit der gleichen da Vinci-Abbildung, die RS ist "auf alt gemacht" mit einer nicht mehr lesbaren Jahreszahl. Ich habe immer so meine Probleme mit der Übersetzung der Städtenamen, nutze dazu folgende Seite
http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html
aber alle Städtenamen sind dort auch nicht zu finden.
Werde das Stück bis auf weiteres unter "Chambord?" einsortieren.
Danke nochmals und bis zu den nächsten Stücken, die in ein paar Tagen folgen werden.
Gruß Lutz12
ja das Stück ist nichts Originales oder Altes. habe auch noch eine Alu-Medaille mit der gleichen da Vinci-Abbildung, die RS ist "auf alt gemacht" mit einer nicht mehr lesbaren Jahreszahl. Ich habe immer so meine Probleme mit der Übersetzung der Städtenamen, nutze dazu folgende Seite
http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html
aber alle Städtenamen sind dort auch nicht zu finden.
Werde das Stück bis auf weiteres unter "Chambord?" einsortieren.
Danke nochmals und bis zu den nächsten Stücken, die in ein paar Tagen folgen werden.
Gruß Lutz12
"Wenn Sie glauben, mich verstanden zu haben, dann habe ich mich falsch ausgedrückt" ( Alan Greenspan)
- mumde
- Beiträge: 1507
- Registriert: Mo 06.05.02 23:08
- Wohnort: Weil am Rhein
- Hat sich bedankt: 0
- Danksagung erhalten: 18 Mal
Ich lese auf der Rückseite: S(igillum) Chomunis nevinciis, wobei das v mit dem e ligiert und wie ein u geschwungen ist. Die Stadt Vinci, in der Leonardo seine Jugend verbrachte, hatte früher eine solche Burg als Stadtwappen (das Wappen wurde im 19. Jh. geändert, so daß heute nur noch der Burgturm auf dem Wappen sichtbar ist). Ich schlage deshalb vor, die Rückseite als altes Siegel der Kommune Vinci aufzufassen.
Gruß mumde
- KarlAntonMartini
- Moderator
- Beiträge: 7988
- Registriert: Fr 26.04.02 15:13
- Wohnort: Dresden
- Hat sich bedankt: 384 Mal
- Danksagung erhalten: 951 Mal
ja klar, das ist es. Wobei das aktuelle Wappen doch dem alten noch ähnlich ist: http://www.leonet.it/comuni/vincimus/it_index.html
Ligatur: wieder was gelernt!
Grüße, KAM
Ligatur: wieder was gelernt!
Grüße, KAM
Tokens forever!
- Lutz12
- Moderator
- Beiträge: 2734
- Registriert: Fr 10.01.03 11:24
- Wohnort: Leipzig
- Hat sich bedankt: 13 Mal
- Danksagung erhalten: 49 Mal
Danke mumde und KAM,
die Inschrift habe ich so nicht gedeutet und beim Googlen zu meiner Bestätigung irgendwo auch noch eine Textangabe zu einer Medaille "Chamunis nasi naus" gefunden, da ist also auch ein anderer auf die Schreibweise reingefallen. Dank Euch eine logische Lösung gefunden. Macht weiter so.
Gruß Lutz12
die Inschrift habe ich so nicht gedeutet und beim Googlen zu meiner Bestätigung irgendwo auch noch eine Textangabe zu einer Medaille "Chamunis nasi naus" gefunden, da ist also auch ein anderer auf die Schreibweise reingefallen. Dank Euch eine logische Lösung gefunden. Macht weiter so.
Gruß Lutz12
"Wenn Sie glauben, mich verstanden zu haben, dann habe ich mich falsch ausgedrückt" ( Alan Greenspan)
-
- Vergleichbare Themen
- Antworten
- Zugriffe
- Letzter Beitrag
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste