Numismatikforum

Wer kann mir die Umschriften übersetzen? Auch weitere Hintergünde zur Medaille sehr willkommen.
Numismatische Angaben:
40 mm, 31,1 g, wahrscheinlich Silber, Randpunze: kleines ovales Zeichen,
1533 - 1933 (also auf ein 400 jähriges Ereignis)
VS: Knieender Ritter, liegendes Schwert, Umschrift: MYN SCHILT ENDE BE TROUWENSYT GHYOGODT MYN HEER
RS: Vogel auf einem Nest umgeben von Wasser, Umschrift: SAEVIS TRANQUILLUS IN UNDIS MDXXXIII - MCMXXXIII
Gruß Lutz12

Hallo Lutz,

eine (schöne) Medaille auf den 400. Geburtstag von Wilhelm von Nassau / Oranien, genannt 'der Schweiger'. Die niederländische Legende ist ein Vers aus dem Wilhelmus-Lied. Den gesamten Text und eine Übersetzung des Liedes findest du hier (etwas scrollen):

http://www.infos-fuer-alle.de/niederlae ... reste.html

Um das Latein mögen sich die Experten kümmern, die dafür kein Wörterbuch zücken müssen!

Gruß klaupo

PS. In etwa: 'Gelassen in stürmischen Wogen' ... damit du nicht so lange warten mußt!