Numismatikforum

Hallo zusammen,
immer mal wieder gerät man beim Sammeln an die Barriere der sprachlichen Unfähigkeit.
Um zumindest mal eine erste kleine Auswahl von Online-Übersetzungsseiten zu schaffen, hier einige interessante Links, die sich bei mir in der Favoritenliste befinden. Für den Fall der Fälle. Man beachte aber, dass man sich nie auf Computergestützte Übersetzungen verlassen und, falls möglich, sein Gehirn hinzuschalten sollte
Im folgenden steht "Ü" für ein interaktives Online-Übersetzungsprogramm, "W" für ein statisches Wörterbuch.

Deutsch-Englisch
Ü http://dict.leo.org (TOP, mit vielen Phrasen & BE/AE-Unterscheidung)
Ü http://www.dict.cc (übersichtlich; von soggi wärmstens empfohlen)

Deutsch-Französisch
Ü http://dict.leo.org/?lp=frde (als LEO-Seite sehr zu empfehlen)

Deutsch-Spanisch
Ü http://www.student-online.net/woerterbuch.shtml (zu empfehlen, mit Phrasen)
Ü http://www.myjmk.com/index.php (auch gut)
Spanisch-Deutsch
W http://www.unixwerk.de/meyer-larsen/arm ... ln_es.html
W http://infoportal-deutschland.aus-stade ... eutsch.htm (ESP <-> D)

Deutsch-Italienisch
W http://infoportal-deutschland.aus-stade ... eutsch.htm (I <-> D)
Italienisch-Deutsch
W http://www.unixwerk.de/meyer-larsen/arm ... ln_it.html

Deutsch-Portugiesisch
W http://infoportal-deutschland.aus-stade ... esisch.htm (P <-> D)
Portugiesisch-Deutsch
W http://www.unixwerk.de/meyer-larsen/arm ... ln_pt.html

Deutsch-Flämisch
Ü http://www.allwords.com (NL / F / D / I / ESP)
Flämisch-Deutsch
W http://www.unixwerk.de/meyer-larsen/arm ... ln_nl.html

Deutsch-Schwedisch
W http://infoportal-deutschland.aus-stade ... edisch.htm (S <-> D)
Englisch-Schwedisch
Ü http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.shtml

Deutsch-Dänisch
W http://www.etymos.de/sprachen/daenisch/deu-dan/
Dänisch-Deutsch
W http://www.unixwerk.de/meyer-larsen/arm ... ln_da.html

Deutsch-Norwegisch
W http://www.etymos.de/sprachen/norwegisch/deu-nor/

Deutsch-Polnisch
W http://linguaporta.de/de/minisf_pl.htm
Ü http://www.pons.de (D <-> PL / E / F / I / ESP)
Polnisch-Deutsch
W http://www.unixwerk.de/meyer-larsen/arm ... ln_pl.html

Deutsch-Tschechisch
Ü http://www.translator.cz (E / D / F / ESP / ITA / RUS <-> CZE)
Ü http://slovnik.seznam.cz (wie oben, aber auch andersherum)

Deutsch-Slowenisch
Ü http://www.rrz.uni-hamburg.de/slowenisch/ (D <-> SLO)

Deutsch-Serbisch
Ü http://www.krstarica.com/recnik/nemacko-srpski/

Deutsch-Ungarisch
Ü http://dict.sztaki.hu/deutsch-ungarisch (HUN <-> D; sehr gut)

Deutsch-Estnisch
W http://vanilla-ninja.slapped.de/ed.html (Grundzüge)

Deutsch-Türkisch
Ü http://www.sozluk.web.tr/index.php (TR / E / D)
Türkisch-Deutsch
W http://www.unixwerk.de/meyer-larsen/arm ... ln_tr.html

Deutsch-Griechisch
W http://www.entfeuchter.at/woerterbuch.htm (Grundzüge)

Deutsch-Russisch
Ü http://www.ets.ru/udict-d-r-stud-r.htm (D <-> RUS)
Englisch-Russisch
W http://sunsite.icm.edu.pl/untpdc/incuba ... s-leng.htm

Deutsch-Indonesisch
Ü http://www.jot.de/kamus/

Deutsch-Japanisch
Ü http://bunmei7.hus.osaka-u.ac.jp:591/Wa ... search.htm (D <-> JP; etwas kniffelig wegen der Codierung.. aber man kann ja eh nix lesen)

Deutsch-Chinesisch
W http://www.kolibri-seminare.de/Lexikon/lexikon-dc.html

Deutsch-Latein
W http://wernersindex.de/lateindeutsch.htm (Toller Tipp von unserem user-Kollegen Spider)

Phrasen Latein & Altgriechisch
W http://www.gottwein.de/dicta/dic_00.htm

Deutsch-Hebräisch
W http://home.tiscalinet.ch/ingridmkaufmann/ (D <-> ISR; PDFs)

Hier noch die Erlanger Liste:
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2gerl ... c/lex.html
mit einer Sammlung vieler Wörterbücher.

das ist ja mal was feines...danke für die riesige auflistung! kann man das nicht "sticky" machen? würde den thread schon als essentiell ansehen

viele grüße
soggi