Numismatikforum

Durch die Form der sicheren Währung, daß es nicht eine spanische Währung ist. Wenn celtas in den umreißen den galliumhaltigen Währungen sehr ähnlich ist. Ein Gruß.

Por la forma de la moneda seguro que no es una moneda Española. Si es muy semejante en los trazos a las monedas celtas galas. Un saludo.

By the form of the safe currency that it is not a Spanish currency. If celtas is very similar in the outlines to the Gallic currencies. A greeting.

http://www.prospection.net/forum/lire.p ... 4&session=

Das ist mit Abstand bis jetzt der lustigste Beitrag – wenn ich auch nicht weiß, worum es geht. Ich denke, da war so was wie Babelfish am Werk. Da sieht man mal wieder, was Übersetzungsprogramme leisten... @wuppi erzähl mir bitte nie wieder, dass ich deren Hilfe in Anspruch nehmen soll!

Leider ist für mich auch nach zahlreichem umstellen der Worte und dem vergleich der verschiedenen Sprachversionen, kein Sinn in dem Text zu entdecken.
Oder seh ichs nur einfach nicht? Und was hat das mit dem Link zu tun?

Bon jour Pierre

Bienvenu dans le forum

@Helgo- Jason

Der Text bezog sich auf den Beitrag :Unbekannte Keltenmünze

salut pierre - tu peus poser ta question en francais, si tu veux - on verra
si l'on vas comprendre ...))

... ich verstehe es so: "möglicherweise hadelt es sich um eine iberische Prägung, da diese den in gallien gebräuchlichen zeitgenössischen Münzen ähnlich sind" ..... nur - auf welche Münze er das bezieht ???? kein Bild - schade.

...und eigentlich könnte man die Kelten ja auch "Früh-Europäer nennen" - schwierig wird die Numismatik nur, wenn man sie in ihre regionalen Stämme und Völker gliedern muß, dann ist's halt von den Donaukelten bis zu den Ibero-Kelten und Asterix's-Galliern doch schon ein recht großes Feld, das zu beackern wäre - also kommt man mit "Büscheln" und "Schüsselchen" allein nicht sonderlich weit .... bin mal auf die Regional-Spezialisten gespannt !
Gruß - salute - heripo