Numismatikforum

Hallo,

Ich habe einige alte Papiere / Schreiben bekommen.
Dieses eine Stück ist von 1808 und hat 3 Stempel zu 3, 6, und 30 Kreuzer.
Kann jemand eine Übersetzung des Schreibens und die bedeutung der Stempel geben ?

mfg. bernima

Ein etwas größeres Bild der Schrift wäre besser

die stempel sind aber keine poststempel. das sind steuerstempel für spielkarten.
das A müsste für Augsburg stehen.
im schreiben gehts glaub ich um angefallene gebühren des jahres 1807

Hallo,

Schwierig bei 85 KB das ganze lesbar einzufügen, habs geteilt.

1:

Zertifikat

2:

Oberhausen, den 30 Sept. 1808

[zwei Worte, Unterschrift, noch nicht entziffert]


3:

Daß im Etats-Jahr 1807/08 bey der Filial [eins noch nicht entziffert] weder ein Opfer angefallen noch erhoben worden, bestättigt mittels Unterschrift

Vielleicht hilft das weiter, Grüße, KarlAntonMartini

Hallo,

ich glaube, dort steht "Neusäs", also Neusäß:
http://de.wikipedia.org/wiki/Neus%C3%A4%C3%9F

Gruß Chippi

Ja, das scheint zu stimmen. Dann passen auch die bayrischen Stempel dazu.

Hallo,

Danke für eure bemühungen.
Ich kanns jetzt lesen,

Certifikat

Daß im Etatsjaht 1807/1808 bei der Filiale Neusäß werder ein Opfer angefallen noch erhoben wurde.
Bestätigt mit Unterschrift
Oberhausen, den 30. September 1808.
......... .............

verstehen jedoch nicht.
Was ist mit Opfer gemeint ? - noch dazu im Bezug mit Steuerstempeln und Spielkarten ?

mfg. bernima

Die Stempelsteuer wurde nicht nur auf Spielkarten erhoben, sie war (ist in Ö. glaub ich heute noch so) auch Voraussetzung für die Gültigkeit wichtiger Dokumente. Mit Filial war wohl eine Filialkirche (also eine Kirche, die nicht selbst Pfarrkirche war) gemeint, über deren Opfergelder eben Rechnung gelegt werden mußte. Grüße, KarlAntonMartini

Hallo, KarlAntonMartini

Danke für die Erklärung, jetzt ist der Groschen gefallen.

mfg. bernima