Seite 1 von 1
Umschrift Sol 1790
Verfasst: Mi 18.02.09 18:31
von jksd1977
Hallo!
Auf den Sols von Luxemburg unter Leopold II. 1790 - 1792 ist am Ende der Umschrift folgendes zu finden:
DUX. LUXEMB.
Wie schreibt man das korrekt aus?
LUXEMBURGII oder LUXEMBURGIAE
und weiß jemand vielleicht, wo der Unterschied zwischen den beiden Schreibweisen liegt?
Danke Euch schön
Verfasst: Do 19.02.09 16:27
von payler
Servus!
Im ANK (Austria Netto Katalog) habe ich folgende Info gefunden:
AD USUM LUXEMBURGI
Luxemburg S#17
Verfasst: Do 19.02.09 16:50
von Gerhard Schön
jksd1977 hat geschrieben:LUXEMBURGII oder LUXEMBURGIAE
und weiß jemand vielleicht, wo der Unterschied zwischen den beiden Schreibweisen liegt?
Das hängt davon ab, wie man den deutschen Territorialnamen Luxemburg ins Lateinische überträgt. Die übliche Form ist Luxemburgum (dux Luxemburgi), nur ganz selten kommt auch Luxemburgium vor. Hingegen ist Luxemburgia ein Grätenblattgewächs. Interessant ist auch noch, dass Leopold II. auf diesem Sol nur als König von Ungarn und Böhmen und noch nicht als Kaiser firmiert.
Verfasst: Do 19.02.09 19:20
von jksd1977
Hallo!
Grätenblattgewächs klingt gut
Warum gibt es auch die Form mit zwei "i" am Schluss?
dux luxemburgii
Danke
jksd
Verfasst: Do 19.02.09 19:58
von Gerhard Schön
jksd1977 hat geschrieben:Warum gibt es auch die Form mit zwei "i" am Schluss?
dux luxemburgii?
Das wäre der Genitiv zur Nebenform Luxemburgium.