Numismatikforum

Da ich leider des lateinischen nicht mächtig bin. Könnte mir hier wer schreiben wie die Umschrift ausgeschrieben und was sie übersetzt bedeuten soll?
Oder gibt es dazu eine Internetseite
Danke für die Antwort

Hallo,

ich fange mal mit der Portraitseite an:

IOSEPH II Dei Gratia Romanorum Impeator Semper Augustus GERmaniae HIERsalem (?) HVNgariae BOHemiae REX = Joseph II, von Gottes Gnaden Römischer Kaiser, "Semper Augustus" (also in etwa "ewiger Herrscher"), Deutscher (König), (König von) Jerusalem, ungarischer und böhmischer König.

Hinten gehts weiter:

ARCHidux AVSTriae DVX BVRGundiae, LOTHringiae (?) BRABantiae COMes FLANdriae = Erzherzog von Österreich, Herzog von Burgund, Lothringen und Brabant, Graf von Flandern.

Schöne Grüße,
MR

Noch eine kleine Ergänzung zu der schönen Übersetzung von numis-student. Der Ausdruck SEMPER AUGUSTUS wurde im Heiligen Römischen Reich meist fälschlicher Weise als "ewig Mehrer des Reiches" übersetzt.

Viele Grüße
Andechser

Kleine Korrektur: HIERosolymorum, LOTHaringiae

Hallo Andechser,
danke für die andere Übersetzung. Aber da gibt es ja sowieso Diskussionen, ob und wie man den Titel überhaupt übersetzen soll...

Hallo Ischbierra,
da merkt man: man sollte nich abends übermüdet vor dem Fernseher liegen und parallel noch Latein üben Aber du merkst, danz wohl war mir mit den Auflösungen zumindest nicht...

Schöne Grüße,
MR

Danke für die Info. Werde in Zukunft noch öfters im Bereich Habsburg-Inschriften fragen