Numismatikforum

Hallo zusammen,
vom bayerischen Konventionstaler auf die Verfassung von 1818 gibt es eine Probe mit der Randschrift:
CIVIBUS IUS AEQUUM POPULO LIBERTATEM REGNO SECURITATEM
Da ich dem Lateinischen nicht mächtig bin, tue ich mich mit der Übersetzung schwer. Irgendwie soll es wohl soviel heißen wie:
Die Bürger haben das gleiche Recht auf Freiheit und Sicherheit oder die Bürger haben sowohl ein Recht auf Freiheit und Sicherheit im Königreich? Das klingt irgendwie hölzern und nicht richtig.
Wer kann die Randschrift vernünftig und richtig überetzen?
Schon mal Danke im voraus.
Gruß
heiheg

Ein gleiches Recht für die Bürger bringt dem Volk Freiheit und dem Reich Sicherheit, würde ich vorschlagen.- Vor 1818 war das Königreich Bayern ja ein Flickenteppich verschiedenster Verfassungszustände. Grüße, KarlAntonMartini

Hallo KarlAntonMartini,
danke für die schnelle und kompetente Antwort. Ja, so könnte es heißen, das macht Sinn und ist schlüssig.
Gruß
heiheg