Eine Bitte an die Lateiner im Forum

[justus]

Also auch mein Lat(r )inum liegt über 40 Jahre zurück (um auf "Neulateinisch" mit den unvergleichlichen Monty Pythons zu sprechen: "Oh blimey, how time flies..."), aber ich bin auch sofort auf die Lösung von KAM gekommen, die man nun noch poetisieren kann, wobei sie dann sogar Interlinearität gewinnt:
"Benutze, o Glücklicher, mich gut!"

Kein schlechter Vorschlag. Klingt nicht so technisch.

[kiko217]

Und ich muss mich korrigieren: utens ist natürlich das PPA.
Kiko

[Perinawa]

Du Glücklicher, brauche [mich] gut!

Ich bin gestern durch Zufall auf eine andere Idee gekommen, die mMn dem Sinn noch etwas näher kommt:

"Du Glücklicher, gebrauche mich klug!"

Grüsse
Rainer

[KarlAntonMartini]

"Buch macht kluch!" - Des Gothaer Professor K.E. Georges Lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 4. Aufl. 1880 führt führt "bene" etliche Bedeutungen auf, der Gegensatz ist "male"; immer handelt es sich um physische oder moralische Bedeutungen, also scheint mir die Übersetzung "recht" näher am Wortsinn. Für "klug" hätte der Römer "sapienter" gesagt, dessen Gegensatz "stultus" auch den eher intellektuellen Bereich erfaßt. Übersetzen ist eine schwierige Kunst, von Wollschläger gibt es dazu ein lesenswertes Essay in "Von Sternen und Schnuppen". Interessant ist auch die Erkenntnis, daß Übersetzungen sprachlich schneller altern als die Originaltexte. (Natürlich gut für die Verleger.) Grüße, KarlAntonMartini