ARIORIVS war glücklich...

[richard55-47]

Schüchtern, wie ich bin, behaupte ich mal, dass es das Wort "queius" im Lateinischen nicht gibt. Ich gehe von einem Übertragungsfehler aus. Meines Erachtens steht "queius" für "cuius". Aber ich bin kein Profi.

[Peter43]

Mit 'cuius' hast Du zweifellos recht. Aber es handelt sich, wie bereits erwähnt, nicht um klassisches Latein, sondern um eine verderbte Variante. Deshalb holpert die Grammatik auch und macht das Ganze schwieriger.

MfG