Numismatikforum

Verfasst: **Mo 15.01.07 20:45**

Verfasst: **Mo 15.01.07 22:09**

,,,mit meinen bescheidenen Russisch-Kenntnissen dürfte das Studium etwas länger dauern

Verfasst: **Di 16.01.07 13:37**

Wenn das kein Grund ist die eigenen arg angestaubten Lateinkenntnisse endlich aufzufrischen, zumal Eckhels Sprache offenbar sehr klar und allgemeinverständlich ist! Seit ich letzten Herbst bei Google Books selber über Eckhels Doctrina gestolpert bin trage ich diesen guten Vorsatz nun vor mir her.

Ach, hätte ich in der Schule in diesem Fach doch mehr Ehrgeiz an den Tag gelegt und die dennoch erlangten Kenntnisse in der Zwischenzeit nicht so verkümmern lassen...

Grüße, Stefan

Verfasst: **Di 16.01.07 14:22**

Ein wenig Griechischkenntenisse wären aber auch von Vorteil, so wie ich das beim Durchblättern sehe.

Aber auch die konnte man ja damals beim gebildeten Publikum voraussetzen. Mir tut es leid, dass ich nie Griechisch in der Schule hatte, ich könnte es gerne. Schon seit Jahren habe ich hier ein paar Hefte (Grammatik/Vokabular/Texte) zum Selbstlernen hier liegen, aber die Zeit, die Zeit - und der innere Schweinehund...

)

Verfasst: **Di 16.01.07 16:44**

Eckhel zitiert nie einen griechischen Text oder eine griechische Legende, ohne auch die lateinische Übersetzung davon zu geben. Um Eckhel zu geniessen, braucht man also keine Griechischkenntnisse, nur Latein.

Verfasst: **Mi 17.01.07 01:53**

Ah, das war mir nicht aufgefallen.

Ich hatte zwar Latein in der Schule und es hat mir auch sehr viel Spass gemacht, aber ich werde wahrscheinlich nie die Zeit und das Sitzfleisch aufbringen, mich durch das Original zu ackern.

Gibt es eigentlich eine Übersetzung des Eckhel?

Verfasst: **Mi 17.01.07 02:29**

Nein, aber Stevenson in verschiedenen Artikeln in seinem Dictionary of Roman Coins übersetzt viele und oft auch längere Auszüge aus Eckhels Doctrina ins Englische.

Numismatikforum

Eckhel online

Eckhel online