Numismatikforum

Liebe Mitglieder,

zugegeben, was ich von euch will, ist sehr off topic. Ich hoffe, ihr seht es dennoch als eine nette Abwechslung: Ich tippe grade eine Seminararbeit und frage mich, ob ich lateinische Begriffe deklinieren muss, wenn ich sie in deutsche Sätze einbaue, also: "Kaiser XY feierte seinen diem imperii" oder etwa doch im Nominativ: "seinen dies imperii".

Florian

Ich würde den lat. Begriff nicht deklinieren. Das würde nur gestelzt klingen. Wichtiger wäre aber das korrekte Genus. Also der pons antiquus, die domus aurea usw.

Mit freundlichem Gruß

Wichtiger wäre aber das korrekte Genus. Also der pons antiquus, die domus aurea usw.

Kann ich nur zustimmen!
Das ist auch die einzige Angleichungsregel, die ich für wissenschaftliche Arbeiten kenne, wenn man Wörter aus einer anderen Sprache (im Allgemeinen) benutzt.

Liebe Grüße,
Uli

Die lateinischen Fachbegriffe zu deklinieren, das hat man meines Wissens im barocken Deutsch so gemacht. Würde heute seltsam klingen, das macht man nur noch bei Jesus Christus.

Homer

Die classis romana: Die flotte Römerin