Hebräische Legende
Verfasst: So 20.01.08 19:27
Hallo!
Ich habe kürzlich einige Münzen der Hasmonäer erstanden und muß mich jetzt mit alt-hebräischen Inschriften herumschlagen. Auf der Suche nach Hilfe fand ich diese Medaille im Thread http://www.numismatikforum.de/ftopic119 ... tml#130074
Ich glaube, daß ich Chinamul etwas helfen kann!
Auf der Vs. (Judea-Capta-Motiv) steht von re nach li auf Hebräisch GLTH JHWDH TTL.
GLTH = Galut = Exil, Zerstreuung (im Deutschen of fälschlicherweise als
Gefangenschaft übersetzt)
JHVDH = JEHUDAH = Juda
TTL = ???
Auf der Rs. (Kibbuz-Szene) steht von re nach li 'SRR LHRRT YSRAL TSJH
'SRR = ASAR = zehn (Jahre)
LHRRT = HERUT = Freiheit
YSRAL = YISRAEL = Israel
TSJH ist eine Jahreszahl.
T = 400
S = 300
J = 10
H = 8
Summe =718. Dies ist das hebräische Jahr 5718, die 5000 wird einfach weggelassen. Zur Umrechnung in die Gregorianische Jahreszahl muß man 1240 addieren: 718 1240 = 1958.
Praktisch wird auf hebräisch die lateinische Inschrift wiederholt. Diese Medaille, die so oder anders wiederholt erschien, feiert das 10jährige Bestehen Israels nach der Gründung 1948.
Mit freundlichem Gruß
Ich habe kürzlich einige Münzen der Hasmonäer erstanden und muß mich jetzt mit alt-hebräischen Inschriften herumschlagen. Auf der Suche nach Hilfe fand ich diese Medaille im Thread http://www.numismatikforum.de/ftopic119 ... tml#130074
Ich glaube, daß ich Chinamul etwas helfen kann!
Auf der Vs. (Judea-Capta-Motiv) steht von re nach li auf Hebräisch GLTH JHWDH TTL.
GLTH = Galut = Exil, Zerstreuung (im Deutschen of fälschlicherweise als
Gefangenschaft übersetzt)
JHVDH = JEHUDAH = Juda
TTL = ???
Auf der Rs. (Kibbuz-Szene) steht von re nach li 'SRR LHRRT YSRAL TSJH
'SRR = ASAR = zehn (Jahre)
LHRRT = HERUT = Freiheit
YSRAL = YISRAEL = Israel
TSJH ist eine Jahreszahl.
T = 400
S = 300
J = 10
H = 8
Summe =718. Dies ist das hebräische Jahr 5718, die 5000 wird einfach weggelassen. Zur Umrechnung in die Gregorianische Jahreszahl muß man 1240 addieren: 718 1240 = 1958.
Praktisch wird auf hebräisch die lateinische Inschrift wiederholt. Diese Medaille, die so oder anders wiederholt erschien, feiert das 10jährige Bestehen Israels nach der Gründung 1948.
Mit freundlichem Gruß