Elagabalus Triumphwagen As,aber welcher?

[chinamul]

@curtis
Für uns "native speakers" ist das eine eindeutig positive Aussage. Die Sprache schlägt manchmal schon wundersame Kapriolen. Betrachten wir doch einmal das auf den ersten Blick unscheinbare Adverb "sehr", das vieltausendfach zur Verstärkung eines Adjektivs verwendet wird. Nur wenigen Sprechern wird dabei bewußt sein, daß es ursprünglich ein negatves Wort war und "schmerzhaft, verletzt" bedeutete. Es hat im Wort "versehrt" überlebt, ebenso im Englischen als "sore" ("sorry" = "tut mir weh, bzw. leid"). Umgangssprachlich gibt es viele solcher Kombinationen von Adverbien mit negativer Konnotation und dadurch besonders verstärktem, positivem Adjektiv ("schrecklich nett", "wahnsinnig intelligent", "furchtbar interessant", u. s. w.).
Ich sehe gerade, daß Peter43 mit "verdammt gut" noch eine weitere häufig verwendete Kollokation dieser Art angeführt hat.
"schwerlich" entspricht übrigens genau dem englischen "hardly" (sogar bis hin zum adverbialen Suffix) und bedeutet in beiden Sprachen "kaum".

Gruß

chinamul

[kc]

Ihr seid auch Experten auf allen Gebieten.Hut ab!

Grüße

[beachcomber]

Hat mich damals, wenn ich mich nicht irre, SF 200 = $46.70 gekostet

tja, vor jahrzehnten..... war das sicher auch schon viel geld!
grüsse
frank

[kc]

Selbst wenn ein Dollar damals 3DM Wert hatte,wars immer noch sehr günstig.

Grüße

[beachcomber]

kc, das musst du immer relativ sehen.
denn vor jahrzehnten, waren 3 dm wahrscheinlich soviel wert wie heute 10 euro.
ich erinnere mich z.b. das der liter (normal)benzin vor 3 1/2 jahrzenten umgerechnet 25 cent gekostet hat!
grüsse
frank

[kc]

Da möchte ich dir nicht widersprechen frank,da ich zu der Zeit noch nicht auf der Welt war;)

Grüße