Nemausus As, und das lachende Krokodil.

[emieg1]

die mich als Träumer dastehen lässt, als wenn sie das Zimmer erleuchten mit drei abgeschnittenen Köpfen, um Angst zu erzeugen.

upps, wenn nicht mal du Richard dieses Rätsel lösen kann, wer denn? Ich hatte gedacht, Zimmer + Angst = irgendeine französische Redensart.

[richard55-47]

weiß ich nicht. Dumm ist, dass ein sicherlich plausibler französischer Text einiges an Qualität verliert,wenn er ins deutsche gegoogelt wird. Der umgekehrte Weg lässt sicher noch einiges verschwinden, dann kommen meine unvollständigen Kenntnisse dazu und man hat das kryptische Ergebnis.
Ich halte es wie Scarlett O'Hara: Morgen ist auch noch ein Tag. Vielleicht habe ich da "mon inspiration splendide".

[emieg1]

Na ja, in allererster Linie gehts natürlich um das Anliegen von frenchman. Trotzdem interessieren mich natürlich immer wieder "Randgebiete"

Und deine Bescheidenheit in allen Ehren: Meinen Respekt vor deinen Kenntnissen von dieser Sprache, mit der ich auf Kriegsfuss stehe.

[klaupo]

Hallo Imperator, ist die Währung faszinierend für mich: das Krokodil in den Mund ist eine Modernität, die mich verlässt ein Träumer, und wenn biegen Sie die Zimmer drei abgetrennte Köpfe zu erschrecken! Was ich nicht verstehe ist, wer in der Lage war zu machen? Haben Sie eine Ahnung? Mit freundlichen Grüßen. Frenchman. Übersetzung von Google

Ein wenig kann ich helfen:
Die blöde Übersetzungsmaschine überträgt das französische "pièce" grundsätzlich mit "Zimmer". Es wird aber unter Sammlern regelmäßig für die Bezeichnung "Münze" oder "Stück" verwendet.

Dann käme als sehr freie Überstragung von frenchman heraus: Die Münze fasziniert mich. Der Rachen des Krokodils wirkt modern und läßt mich träumen. Wenn man das Stück wendet, erschrecken einen drei abgetrennte Köpfe. Was ich nicht verstehe ist: wer konnte so etwas herstellen? Haben Sie eine Vermutung? Mit freundlichen Grüßen. Frenchman.

Gruß klaupo

[quinctilius]

...ein irres Teil, wunderbar ! Ich häng mal mein barbarisiertes Krokodil an. Bei genauer Betrachtung erkennt man das das ligierte NE.

Gruß
Quinctilius

[vMadai]

Ist die nicht von Lacoste?
*duckund weg*

[quinctilius]

gelöscht

[quinctilius]

gelöscht