Marcus Aurelius ?

[Karsten]

so ganz nebenbei, meine Quelle in Sachen Übersetzungen:
http://sammler.com/mz/rom.htm#Inschriften

Gruß,
Karsten

[chinamul]

Lesung Rv. Müßte nach HILARITAS nicht der Rest logischerweise im Genitiv stehen? ("Die Fröhlichkeit des ...") also
"HILARitas AUGusti Pontificis Maximi
TRibunicia Potestate XII
IMPeratoris VIII (zum 8. mal verliehen)
COnSulis V (zum 5. mal ernannt)
Patris Patriae
Bei Trajan gibt's doch auch ellenlange Legenden im Dativ. Dummerweise gibt es bei der vorliegenden Münze keinen Anhaltspunkt bezüglich des Kasus.
Also, Altphilologen, nun mal ran!
chinamul