Frage an Fachleute

Alles was so unter den Römern geprägt wurde.

Moderator: Homer J. Simpson

Antworten
Benutzeravatar
Schwarzschaf
Beiträge: 1233
Registriert: So 26.02.06 19:50
Wohnort: Wien
Hat sich bedankt: 2 Mal
Danksagung erhalten: 4 Mal

Frage an Fachleute

Beitrag von Schwarzschaf » Do 21.03.13 22:05

in den Beschreibungen liest man immer "Preisträger" - laureatus.
Meine vielleicht etwas dumme Frage: was bedeutet das? - eine Toga?, oder eine besondere Kleidung?
Ich kann mir darunter nichts Konkretes vorstellen.
Vielleicht könnte mir wer auf die Sprünge helfen :)
Gruß Rudolf
Weil ich nicht alles weiß, bin ich neugierig

Andechser
Beiträge: 1351
Registriert: Sa 17.09.11 16:07
Hat sich bedankt: 221 Mal
Danksagung erhalten: 330 Mal

Re: Frage an Fachleute

Beitrag von Andechser » Do 21.03.13 22:12

Hallo Rudolf,
meiner Meinung nach lautet die richtige Übersetzung in den Fällen nicht Preisträger, sondern belorbeert, also mit einem Lorbeerkranz bekränzt.

Viele Grüße
Andechser

Benutzeravatar
Schwarzschaf
Beiträge: 1233
Registriert: So 26.02.06 19:50
Wohnort: Wien
Hat sich bedankt: 2 Mal
Danksagung erhalten: 4 Mal

Re: Frage an Fachleute

Beitrag von Schwarzschaf » Do 21.03.13 22:17

Klingt logisch!
Danke für die schnelle Antwort!
Rudolf :D
Weil ich nicht alles weiß, bin ich neugierig

Antworten
  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag
  • Frage zu Cottbus
    von MartinH » » in Altdeutschland
    4 Antworten
    588 Zugriffe
    Letzter Beitrag von MartinH
  • Frage zu Gegenstempel
    von bajor69 » » in Römer
    4 Antworten
    582 Zugriffe
    Letzter Beitrag von bajor69
  • Frage zum Forum
    von Bouwer » » in Gästeforum
    1 Antworten
    927 Zugriffe
    Letzter Beitrag von Numis-Student
  • Frage zu Schweden
    von Basti aus Berlin » » in Sonstige
    4 Antworten
    497 Zugriffe
    Letzter Beitrag von ThomasM
  • Frage zu Andernach
    von MartinH » » in Altdeutschland
    3 Antworten
    367 Zugriffe
    Letzter Beitrag von edsc

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste