Historische Fehler bei Münzbeschreibungen

[curtislclay]

A consideration favoring "coinscoop": an ice-cream scoop does deliver a desired amount of ice cream, as indicated in the German translation "Portionierer".

A disadvantage of "coin counter": a certain ambiguity, since a "counter" is not only "something that counts", but also "a table or board on which money is counted and over which business is transacted, goods are handled, etc.", German Ladentisch, Theke, Schalter.

Maybe someone will be able to suggest a better English term than "coin counter"!

[kiko217]

Hier seht hier ein ziemlich ramponiertes Exemplar aus der Musenserie des Quintus Pomponius Musa. Es tut mir leid, dass ich kein besseres zeigen kann, halte aber die Augen offen, um ggf. auf dem Markt zuzuschlagen.

[kiko217]

Punkt 1: Zunächst geht es um das Objekt hinter dem Apollokopf, das in der Regel (Grueber, Sydenham, Crawford, Sear) als langstielige Blume angegeben wird. Was für eine Verbindung aber soll es zwischen einer Blume und der auf der Rückseite abgebildeten Muse geben? Macht es nicht mehr Sinn, in diesem Objekt ein Plektrum zu sehen, das für das Spielen einer Kithara benutzt wurde?
Unter folgendem Link findet ihr u.a. das Foto einer solchen Kithara mit Plektrum.

http://www.argolis.de/Museen%20Katakolo ... umente.htm

Punkt 2: Auch die Rückseite ist nicht unproblematisch. Ob es sich bei der Muse um Erato oder Terpsichore handelt, möchte ich später erörtern. Zunächst geht es mir um das Musikinstrument, das ebenfalls häufig als Lyra - und nicht als Kithara - angegeben wird. Unter dem letzten Link sieht man auf den Fotos jedoch, dass eine Kithara einen geraden unteren Abschluss hat, eine Lyra jedoch einen runden (daher auch das Symbol Schildkröte hinter dem Apollokopf der Denare, die ein solch rundes Musikinstrument zeigen, denn Apollo soll die Lyra erfunden haben, indem er einen Schildkrötenpanzer verwendete).

[kiko217]

Philipp Davis hat in seinem Essay „Erato or Terpsichore - a reassessment“, den man bei academia.eu finden kann, m.E. überzeugend dargelegt, dass alle Denare mit der Schildkröte auf der Rückseite Terpsichore zeigen, alle Denare mit dem Plektrum zeigen Erato. Immer wieder aber werden auch die Plektrum-Denare als Terpsichoredarstellungen angesprochen. Nur eine kleine Gruppe (ca. 10%) aller Plektrum-Denare wird in der Regel als Erato darstellend bezeichnet, nämlich nur diejenigen, bei der die Muse einen Arm zum Kitharaspiel erhebt. Das hat zur Folge, dass Erato etwa 10 mal teurer ist als die anderen acht Musen (und ich nicht genug Kleingeld habe, um mir so ein Stück leisten zu könen). Warum sollte aber eine Muse seltener dargestellt werden als die anderen?
Folgt man aber Davis in seiner Argumentation bezüglich der auf den Münzen dargestellten Musikinstrumente Kithara/Lyra, dann haben wir den erfreulichen Nebeneffekt, dass nun alle Denare etwa gleich häufig vorkommen. Auch das spricht meiner Meinung nach für die Richtigkeit seiner These.

Bitte entschuldigt die Tatsache, dass ich drei Posts brauchte, um Text und Bilder ins Netz zu bekommen. Mit meinen Technikkenntnissen am Computer hapert es immer noch. Ich habe meine Bilder nicht an die entsprechenden Stellen bekommen, die gingen immer ans Ende.
Ich hoffe trotzdem, dass ich mein Anliegen eingermaßen verständlich ausdrücken konnte.

Schönen Abend noch

Kiko

[Zwerg]

Maybe someone will be able to suggest a better English term than "coin counter"!

Wenn ich bei Leo.org "Zählbrett" eingebe, spuckt die Software
Counting board und money tray aus. Ergänzen könnte man als Möglichkeit noch coin tray
Hier mögen aber bitte die Heimatsprachler entscheiden.

Grüße
Zwerg

[Homer J. Simpson]

@kiko: Der Unterschied besteht vor allem darin, daß Madame Erato deutlich heißere Musik spielt als Terpsichore, was auf Deiner Münze durch eine Chilischote hinter dem Apollokopf auf der Vorderseite verdeutlicht wird.

Homer

[kiko217]

Sieht tatsächlich aus wie eine Chilischote !

Aber mal im Ernst: haltet ihr die Argumentation von Davis, was einerseits Plektrum und andererseits Kithara bzw. Lyra angeht, für plausibel?

Schönen Tag noch

Kiko