Seite 1 von 1
Token mit kyrillischen Buchstaben
Verfasst: Sa 28.10.06 16:36
von Afrasi
Hallo! Wer kann mir witerhelfen? Auf meinem Token steht in kyrillischer Schrift oben im Kreis UGLENI RUDNIK, was vermutlich Kohlebergwerk heißt; unten im Kreis steht BOGOWINA, was für die Bukowina, die heute zur Ukraine gehört, stehen könnte; in der Mitte ist die Wertzahl 50. Die Rückseite ist bis auf einen Perlkreis blank. Gibt es in der Bukowina Kohlevorkommen, oder liegt Bogowina (Gottesschuld???) ganz woanders, oder ist es nur ein Zechenname, oder ... Kennt jemand den Token? Gibt es Literatur über Token im Gebiet der ehemaligen UdSSR, der Ukraine oder Rumäniens (Die Bukowina gehört nach der KuK-Zeit und vor der SU-Zeit zu Rumänien)?
Tschüß, Afrasi
Verfasst: Sa 28.10.06 17:10
von klaupo
Hallo,
die Zeche "Bogovina" (Gottesgabe) liegt in Serbien, anscheinend im Grenzgebiet Makedonien und hat lt. Titel im Link grade ihr 100-jähriges Bestehen gefeiert.
http://www.etos.co.yu/forum/teme.asp?TOPIC_ID=212
Für eine vollständige Übersetzung fehlt mir leider die Zeit, aber du weißt ja nun, wo du weitersuchen mußt.
Je nach Ausgabezeit vermute ich in deinem Token eine Kantinen-Marke zu 50 Para (vor oder nach WW1) bzw. 50 Dinar (nach WW2).
Gruß klaupo
Verfasst: Sa 28.10.06 20:19
von Afrasi
Vielen Dank!
Wie hast Du das herausgefunden? Bei Google gab es nichts mit Bogowina ...
Verfasst: So 29.10.06 11:30
von klaupo
Du brauchst dir nur anzugewöhnen, das kyrillische B mit V (nicht mit W!) zu transkribieren. Das ist die international übliche Transkription. Dann solltest du - auch in anderen Fällen - fündig werden.
Gruß klaupo
Verfasst: So 29.10.06 15:56
von Afrasi
Schluck! Da hätte ich auch selbst drauf kommen dürfen ... Eigentlich ist mir das nicht neu ... Irgendwie werde ich wohl auch älter ...
Noch mal danke und tschüß, Afrasi