Numismatikforum

Ich begrüße alle Forumsmitglieder! Gleich zu Beginn meiner Forumsmitgliedschaft hier habe ich auch gleich eine Frage und hoffe, dass mir einer von Ihnen weiterhelfen kann.
Mir liegt eine Notgeldmünze der Stadt Menden vor. Es handelt sich dabei um 5 Millionen, 1923.
Auf der Münze (Avers) ist die Aufschrift "ET IS IM OLLEN LECHTE - BAT SALL DAT GIEBEN", drauf. Ich habe vergeblich das Internet durchforstet und auch ebenso vergeblich bei Bekannten nach der Übersetzung ins Hochdeutsche gefragt. Kennt jemand die Bedeutung dieses Spruches? Und - um welchen Dialekt handelt es sich hierbei? Gleiches gilt für die Aufschrift auf der Rückseite (Revers). Diese kann ich gar nicht genau lesen, nur vermuten. Da steht "ik ame ....??".

Einiges ist mir zwar selbst klar. Ich würde tippe, dass die Aversseite "Das ist im alten Lichte - ... soll das geben" bedeutet. Aber was genau heißt das?
Bin gespannt auf die Lösung dieser, mich seit 2 Tagen quälenden Frage

Das ist der westfälische Dialekt im Sauerland.

Aus meiner Sicht das "Klagelied des kleinen Mannes" und so zu deuten:

Es ist im alten Licht (es ist (heute), mit altem Wertmaßstab betrachtet) - was soll das nur (alles noch) geben (wo soll das (mit der Inflation und Not der kleinen Leute) nur noch hinführen).
Ik aame Kähl - Ich armer Kerl.

Gruß

Ich danke vielmals!

Arminius hat geschrieben:Das ist der westfälische Dialekt im Sauerland.

Aus meiner Sicht das "Klagelied des kleinen Mannes" und so zu deuten:

Es ist im alten Licht (es ist (heute), mit altem Wertmaßstab betrachtet) - was soll das nur (alles noch) geben (wo soll das (mit der Inflation und Not der kleinen Leute) nur noch hinführen).
Ik aame Kähl - Ich armer Kerl.

Gruß

Hat jemand zufällig den Text des "Klageliedes des kleinen Mannes"?

Marianna hat geschrieben:

Arminius hat geschrieben:Das ist der westfälische Dialekt im Sauerland.

Aus meiner Sicht das "Klagelied des kleinen Mannes" und so zu deuten:

Es ist im alten Licht (es ist (heute), mit altem Wertmaßstab betrachtet) - was soll das nur (alles noch) geben (wo soll das (mit der Inflation und Not der kleinen Leute) nur noch hinführen).
Ik aame Kähl - Ich armer Kerl.

Gruß

Hat jemand zufällig den Text des "Klageliedes des kleinen Mannes"?

Das war im übertragenen Sinne (als "Bild") gemeint.

Ansonsten z. B. alles, was Herbert Knebel mit seiner Band so gemacht hat.