Was heißt: "Instavratum" ?

[Patlin]

Hallöchen,

zu folgender Medaille habe ich eine Frage,
was heißt bitte "Instavratum" ins Deutsche übersetzt ?

Avers:

Inchoavit Ludovicus XVIII. Carolus X. Absolvit
Louis XVIII. begann, Karl X. entbindet
Revers:

Signum Ludovici ab Solo Instavratum
Zeichen Louis allein _ _ _ _ _ _ ????

Lugdunensum Sumptu MDCCCXXV
Lyons Kosten 1825

Bronze, 13,6 Gramm , 30 mm Dm

Bemerkenswert ist, dass der Medailleur auf der
Avers- und Reversseite signiert ist.

Galle, Fecit / Galle F.

LG

Patlin

[vMadai]

Ganz genau weiß ich es auch nicht, aber ein bisschen deutlicher krieg ich´s vielleicht doch hin:

Ludwig XIII. begann, Karl X. vollendete.
Das Zeichen Ludwigs, von der Sonne erneuert.

(Was das bedeutet, verstehe ich allerdings auch nicht.)

Lyon, vollbracht 1825.

Immer vorausgesetzt, dass du richtig abgeschrieben hast, denn auf dem Foto kann ich es nicht lesen.

[klaupo]

Avers:

Inchoavit Ludovicus XVIII. Carolus X. Absolvit
Von Ludwig XVIII. begonnen, von Carl X. vollendet
Revers:

Signum Ludovici ab Solo Instavratum
Die Statue von Ludwig dem Großen neu errichtet

Lugdunensum Sumptu MDCCCXXV
Auf Kosten der Bürger von Lyon 1825.

Etwas korrigiert ...

Gruß klaupo

[Patlin]

Hallo Leute, besten Dank !

Ich weiss, das Bild ist schlecht, muss meinen Scanner wohl optimieren ;0)

LG

Patlin

[vMadai]

Damit ich klüger werde:

Warum heißt "ab Solo Instavratum" "neu errichtet"?

[klaupo]

Damit ich klüger werde: Warum heißt "ab Solo Instavratum" "neu errichtet"?

ab solo = von Grund auf, neu ... errichtet.

Meine Eindeutschung ist ledigleich die Übertragung der französischen Übersetzung aus dem Lateinischen, wie sie seit fast 200 Jahren in den Katalogen weitergereicht wird.

Das fragliche Reiterdenkmal stand übrigens in Lyon auf der Place de Bellecour.

Gruß klaupo

[vMadai]

Aah! Verstehe! Nicht Sol (Sonne), sondern Solum (Boden) liegt zugrunde (im wahrsten Wortsinne)! Danke!

[Patlin]

Nochmals danke!

Das fragliche Reiterdenkmal stand übrigens in Lyon auf der Place de Bellecour.
Gruß klaupo

Ist ja interessant, das Reiterdenkmal existiert also nicht mehr, wenn
ich das richtig verstanden habe ??

LG

Patlin

[klaupo]

Ist ja interessant, das Reiterdenkmal existiert also nicht mehr, wenn ich das richtig verstanden habe ??

Doch, das Denkmal ist nach wie vor zu besichtigen ...

http://lyon.sehenswuerdigkeiten-online. ... ecour.html

Gruß klaupo

[Patlin]

Okidoki

[Walter und Astrid]

Hallo
Hole diesen Beitrag nach oben , weil ich eine Medaille besitze die den gleichen Text hat .
Bei mir sind auch beide Seiten signiert .
Vorderseite ist gleich , auf der Rückseite ist bei meiner allerdings das Reiterstandbild mit Sockel abgebildet .
Material ebenfalls Bronze - ca. 47,8 g - ca. 49 mm .
Gruß Walter

DSCF6742 (240x180).jpg (63.79 KiB) 1475 mal betrachtet

DSCF6743 (240x180).jpg (66.48 KiB) 1475 mal betrachtet