islamisches Siegel - bitte um Übersetzung?

Alles vom Asiatischen Kontinent bis nach Australien
Askander
Beiträge: 163
Registriert: Sa 12.03.05 22:45

islamisches Siegel - bitte um Übersetzung?

Beitrag von Askander » Do 05.04.18 13:30

Hallo!

Ich habe hier ein islamisches Siegel und bräuchte mal eure Hilfe! Ich kann nur die Zahlen lesen (326) und schließe demnach auf das Jahr 937 (?) - oder haben die Zahlen garnichts mit einer Jahreszahl zu tun? Und den Rest kann ich schon garnicht lesen. Also weiß ich noch nichtmal wer oder was hier gesiegelt hat. Zur Provenienz des Stückes weiß ich nur soviel, dass es während der ersten Jahre des Zweiten Weltkriges aus Zypern mitgebracht wurde.
IMG_9021.JPG
Ich habe das Bild einmal gespiegelt um einen Abdruck zu simulieren - ist mit eiunem großem G gekennzeichnet.
IMG_9021_gespiegelt.jpg
Danke schonmal!

Alex

Askander
Beiträge: 163
Registriert: Sa 12.03.05 22:45

Re: islamisches Siegel - bitte um Übersetzung?

Beitrag von Askander » Do 12.04.18 18:35

Hallo!

Ich hab nochmal eine umzeichnung gemacht -
IMG_9021_gespiegel_schwarz.jpg
kann mir bitte jemand helfen?

Danke schonmal!

Alex

Benutzeravatar
ischbierra
Beiträge: 3462
Registriert: Fr 11.12.09 00:39
Wohnort: Dresden
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 4 Mal

Re: islamisches Siegel - bitte um Übersetzung?

Beitrag von ischbierra » Do 12.04.18 21:36

Hallo Alex,
notfalls mal eine PN an Albert von Pietengau; vielleicht kann der helfen.

Benutzeravatar
Albert von Pietengau
Beiträge: 697
Registriert: So 19.05.13 19:58
Wohnort: NRW (Raum K bzw. Bocholt)

Re: islamisches Siegel - bitte um Übersetzung?

Beitrag von Albert von Pietengau » Mo 16.04.18 15:44

Hallo,
leider bin ich mir weder mit den Buchstaben noch mit der Reihenfolge sicher.
Könnte ein Siegelring mit Namen sein.
Vom Stil her würde ich aufs Osmanische Reich tippen (18. - 21. Jh., sicherlich nicht früher).
326 kann jedenfalls keine Jahreszahl sein, wie wir sie von Münzen her kennen.

2. Zeile:
ghurbil?
DEUS UNUS EST (Meister Eckhart)

Askander
Beiträge: 163
Registriert: Sa 12.03.05 22:45

Re: islamisches Siegel - bitte um Übersetzung?

Beitrag von Askander » Mo 23.04.18 18:35

Hab erstmal herzlichen Dank für die Antwort!

Wohin kann man sich zwecks Lesung wenden? Ich hab noch ein ähnliches Stück zu bearbeiten und könnte das dann auch zusammen machen.

Mit freundlichsten Grüßen :)

Alex

  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag
  • Bitte um Übersetzung
    von bajor69 » Mi 21.03.18 21:47 » in Römer
    10 Antworten
    1017 Zugriffe
    Letzter Beitrag von rosmoe
    Fr 23.03.18 22:43
  • Texterkennung u. Übersetzung
    von Lilienpfennigfuchser » So 31.03.19 19:49 » in Interessante Links
    2 Antworten
    834 Zugriffe
    Letzter Beitrag von Lilienpfennigfuchser
    Mo 08.04.19 18:07
  • A Plautius Procos - Übersetzung / Bedeutung
    von Askander » Mo 22.10.18 17:51 » in Römer
    2 Antworten
    322 Zugriffe
    Letzter Beitrag von Askander
    Mo 22.10.18 18:21
  • Übersetzung eines lateinischen Textes
    von helmschck » Do 18.07.19 10:44 » in Off-Topic
    2 Antworten
    112 Zugriffe
    Letzter Beitrag von LeoW
    Do 18.07.19 17:57

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste