CNG

[chevalier]

https://www.dw.com/de/kraut-ist-keine-b ... n/a-306790

[antoninus1]

Quelle des Begriffes " Britunculi/( Britanculi ? ) ist übrigens ein nachrichtendienstliches Dokument, das in Vindolanda entdeckt wurde. Ohne diesen Fund wäre der Begriff überhaupt nicht bekannt.

Das ist interessant, hast Du zufällig den ganzen Text? Auf der Website der Vindolada Tablets finde ich ihn nicht.
Ich verstehe nicht, warum man den Begriff mit negativer Bedeutung übersetzt. -culus ist eigentlich nur eine Verkleinerungsform, wie z.B. bei musculus (von mus, die Maus): Mäuschen.
Man kann Verkleinerungsformen natürlich auch abwertend verwenden, aber muss es gleich "elend" heißen? Etwa: Du elendes Mäuschen

Vielleicht ist der Begriff "nur" überheblich gemeint, man müsste den Zusammenhang kennen, in dem er verwendet wurde? Für die römischen Soldaten und ihre Angehörigen (der oder die Kommandanten hatten ja ihre Ehefrauen dabei) war es sicher kein Spaß, im kalten und feuchten Norden stationiert zu sein, da reagiert man sich leicht mit Beleidigungen gegenüber den Einheimischen ab, denen vielleicht die Schuld an der Situation zugeschoben wird.

[Zwerg]

Eine wie immer erhellende google-Suche brachte als Beleg für "Britanculi" dieses Buch

Bowman A.K., Life and letters on the Roman frontier. Vindolanda and its people

Gibt es nicht online.

Grüße
Klaus

[Mynter]

Quelle des Begriffes " Britunculi/( Britanculi ? ) ist übrigens ein nachrichtendienstliches Dokument, das in Vindolanda entdeckt wurde. Ohne diesen Fund wäre der Begriff überhaupt nicht bekannt.

Das ist interessant, hast Du zufällig den ganzen Text? Auf der Website der Vindolada Tablets finde ich ihn nicht.
Ich verstehe nicht, warum man den Begriff mit negativer Bedeutung übersetzt. -culus ist eigentlich nur eine Verkleinerungsform, wie z.B. bei musculus (von mus, die Maus): Mäuschen.
Man kann Verkleinerungsformen natürlich auch abwertend verwenden, aber muss es gleich "elend" heißen? Etwa: Du elendes Mäuschen

Vielleicht ist der Begriff "nur" überheblich gemeint, man müsste den Zusammenhang kennen, in dem er verwendet wurde? Für die römischen Soldaten und ihre Angehörigen (der oder die Kommandanten hatten ja ihre Ehefrauen dabei) war es sicher kein Spaß, im kalten und feuchten Norden stationiert zu sein, da reagiert man sich leicht mit Beleidigungen gegenüber den Einheimischen ab, denen vielleicht die Schuld an der Situation zugeschoben wird.

Der Website, auf dem die Texte aus Vindolanda dokumentiert sind, funktioniert zur Zeit leider nicht richtig, schade. Wenn ich es aus dem Gedächtnis richtig zusammenbekomme geht es um die Kampfweise der " wretched little brits ", wie Robin Birley, der die Vindolandatafeln damals entdeckte, den Begriff übersetzt. Unter anderem wird ihre Art, Pferde im Kampf einzusetzen beschrieben.
Überheblich war Rom auf jeden Fall, das Projekt " Rom " war nicht nett , aber es ist ja auch nicht die Aufgabe der Geschichte gut oder böse zu sein. Ob es Rassismus in unserem Sinne in der Antike gab, wage ich nicht zu beantworten, in der Numismatik scheint solch eine ( moderne ? ) Haltung jedenfalls keinen Niederschlag gefunden zu haben.