unbekanntes Buch

[Atalaya]

https://pulverer.si.edu/node/449/title/1
Kitao Masayoshi, Shoshoku ekagami 諸職画鑑, 1794.

Mit bibliographischen Angaben, Kommentar und Literatur

https://www.britishmuseum.org/collectio ... -0823-0-77

Gratulation zu dem schönen Fund! Das 'kleinere Geld' scheint gut angelegt worden zu sein. Gibt"s in dem Antiquariat noch andere alte, asiatische Bücher, mit denen man dort nichts anfangen kann?

PS: Was Du als Titelseite abgebildet hast, gibt es bei den Digitalfassungen nicht. Ist das vielleicht eine Original-Kalligraphie?

[Atalaya]

Hier sieht man mal, wie die Vorlagen des Buches dann verwendet wurden. Wer findet das Vorbild?

[tilos]

Ich war ein paar Tage offline und bin völlig überrascht von dem Rechercherfolg. Dir Atalaya dafür ein herzliches Dankeschön! Jetzt habe ich alle Begleitinformationen, die man sich nur wünschen kann. Der Innentitel ist in der Tat mit Tusche geschrieben.

Beste Grüße
Tilos

[Atalaya]

Gerne. Solchen Rechercherätseln kann ich nicht widerstehen.

Der Innentitel ist in der Tat mit Tusche geschrieben.

Wie man oben auf dem Foto sieht, ist das Blatt mit der Kalligraphie ja zwischen Seite 2 und 3. Ist die Seite 3 erhalten oder zugeklebt? Wie ist das Blatt sonst befestigt?

[tilos]

Es fehlen die Seiten 1 und 2 sowie das inside back cover. Auf dem inside front cover befindet sich die Kalligraphie.

Im unteren Bereich der Seiten 3 bis 54 gibt es leider Papier- und Abbildungsverluste, die aber „von älterer Hand“ recht gut restauriert wurden. Offensichtlich hatte hierfür kein komplettes Exemplar als Vorlage gedient, trotzdem finde ich die Ergänzungen recht gut gelungen. Ich habe mal von drei Seiten Fotos gemacht.

Der Antiquar hatte i.Ü. keine weiteren asiatischen Bücher im Angebot.

Gruß
Tilos

[Atalaya]

Der Antiquar hatte i.Ü. keine weiteren asiatischen Bücher im Angebot.

Schade.

Die restaurierten Stellen sehen doch professionell gemacht aus. Das hat m. E. auch was.

Den Titel ("畫之種") könnte man übersetzen als "Die Anfänge der Malerei".

Jetzt würde mich interessieren, was die Kalligraphie mit dem Buch zu tun hat. Die Schriftzeichen wiederholen sich ja auf dem Einband. Es scheint ja nicht der originale Titel zu sein.

[tilos]

Bezüglich der Übersetzung der Kalligraphie muss ich leider passen.
Mir ist allerdings aufgefallen, dass die mittlere Zeile der Kalligraphie den ersten drei Zeichen des gedruckten Titels auf dem Vorderdeckel entspricht.

Vielleicht ließt ja hier jemand mit, der die Schrift übersetzen kann.

Gruß
Tilos