"Übersetzung" eines griechischen Begriffs

[hjk]

Kann mir bitte einer der hiesigen "Griechen" das Adverb "OCIΩC" "übersetzen". Ich habe mir im Netz inzwischen einen Wolf gesucht - und so garnix nützliches gefunden, was für mich einigermaßen "passend" wäre. Diese Info fehlt mir für einen vielleicht etwas interessanteren Text.

[Peter43]

Im Gemoll habe ich für osios (Adjektiv) gefunden:
1. durch göttliches oder natürliches Gesetz bestimmt oder geboten
2. fromm, heilig, gewissenhaft

Es hat über dem ersten o einen Spiritus asper, d.h. es wird hosios ausgesprochen.

Liebe Grüße
Jochen

[Lackland]

Mir fällt da auf die Schnelle nur hosios ein (selig), ist aber Adjektiv. Grüße KarlAntonMartini

[hjk]

Jaaaa! Ich danke Euch beiden. Aber Jochens Fund im "Gemoll" (wer oder was auch immer das ist) ist tatsächlich ein bzw. DER Schlüssel für mein Problem. Ich hoffe, dass ich in Kürze mehr berichten kann.



Das gibt dann aber einen neuen Beitrag

[Zwerg]

Hier noch aus dem Pape-Benseler
GRüße
Klaus

[Peter43]

"Gemoll" (wer oder was auch immer das ist)

"Wilhelm Gemoll, Griechisch-Deutsches Schul- und Handwörterbuch, 1959" war mein Schulbuch.

Liebe Grüße
Jochen

[hjk]

Nochmals danke an alle: die "Auflösung" findet sich in der Römerabteilung bei den Prägung aus Alexandria.