Noch eine Frage an die Spezis
-
ossenbruegger
- Beiträge: 887
- Registriert: Fr 18.07.03 22:46
- Wohnort: Osnabrück
- Hat sich bedankt: 0
- Danksagung erhalten: 0
Was bedeutet das dort??-
tournois
- Beiträge: 4446
- Registriert: Fr 26.04.02 17:38
- Wohnort: Rhein-Lahn-Kreis
- Hat sich bedankt: 0
- Danksagung erhalten: 1 Mal
Das ist Mundart!ossenbruegger hat geschrieben:Was bedeutet das dort??tournois hat geschrieben:Somit wären ja alle Klarheiten aus dem Wege geräumt!
[b]tournois[/b]
[img]http://www.my-smileys.de/smileys3/zensurmann.gif[/img]
"Wir leben in einem Zeitalter, in dem die überflüssigen Ideen überhand nehmen und die notwendigen Gedanken ausbleiben!"
Joseph Joubert 1754 - 1824
[img]http://www.my-smileys.de/smileys3/zensurmann.gif[/img]
"Wir leben in einem Zeitalter, in dem die überflüssigen Ideen überhand nehmen und die notwendigen Gedanken ausbleiben!"
Joseph Joubert 1754 - 1824
-
ossenbruegger
- Beiträge: 887
- Registriert: Fr 18.07.03 22:46
- Wohnort: Osnabrück
- Hat sich bedankt: 0
- Danksagung erhalten: 0
Egal aus welchen Stimmbändern das kommt, ich versteh's trotzdem nicht 
Kannste mal Babelfischen? Bitte.
Ach ja, bedenke bitte "der Usus der etrangierenden Verben ist auf ein Minimum zu reduzieren"
Kannste mal Babelfischen? Bitte.Ach ja, bedenke bitte "der Usus der etrangierenden Verben ist auf ein Minimum zu reduzieren"
[b]Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum - Honni soit qui mal y pense[/b]
[img]http://www.ossenbruegger.gmxhome.de/kaefer.gif[/img]
[img]http://www.ossenbruegger.gmxhome.de/kaefer.gif[/img]
-
tournois
- Beiträge: 4446
- Registriert: Fr 26.04.02 17:38
- Wohnort: Rhein-Lahn-Kreis
- Hat sich bedankt: 0
- Danksagung erhalten: 1 Mal
Das ist "Lieser Platt"! Liesen ist ein kleiner Ort im Hochsauerland, zwischen Hallenberg und Winterberg gelegen. Dort sind die Wurzeln meiner Familie mütterlicherseits. In dieser Familienlinie war Jahrhunderte lang ein Erbhof der einer Magd, also einer Vorfahrin von mir, von dem dort ansässigen landadligen Ritter übereignet wurde, weil er sie geschwängert hatte! Nun ja, in dieser illegitimen Linie liegen die Wurzeln meiner Herkunft! Aber das nur am Rande........
Der Ausspruch heißt soviel wie:
"Wer's als Erster vernemmt (vernimmt), dem schlägts vor's Hemd"
Man könnte auch sagen.....
"Wer's zuerst gerochen, dem ist's aus dem Po gekrochen"
Ich hoffe Deine Neugier damit befriedigt zu haben.
P.S.: Das Wort "etrangierend" ist mir gänzlich unbekannt und wurde von mir weder in Literatur noch im Internet in irgendeinem Zusammenhang gefunden.
Hier wäre ich für eine Erläuterung dankbar!
Der Ausspruch heißt soviel wie:
"Wer's als Erster vernemmt (vernimmt), dem schlägts vor's Hemd"
Man könnte auch sagen.....
"Wer's zuerst gerochen, dem ist's aus dem Po gekrochen"
Ich hoffe Deine Neugier damit befriedigt zu haben.
P.S.: Das Wort "etrangierend" ist mir gänzlich unbekannt und wurde von mir weder in Literatur noch im Internet in irgendeinem Zusammenhang gefunden.
Hier wäre ich für eine Erläuterung dankbar!
[b]tournois[/b]
[img]http://www.my-smileys.de/smileys3/zensurmann.gif[/img]
"Wir leben in einem Zeitalter, in dem die überflüssigen Ideen überhand nehmen und die notwendigen Gedanken ausbleiben!"
Joseph Joubert 1754 - 1824
[img]http://www.my-smileys.de/smileys3/zensurmann.gif[/img]
"Wir leben in einem Zeitalter, in dem die überflüssigen Ideen überhand nehmen und die notwendigen Gedanken ausbleiben!"
Joseph Joubert 1754 - 1824
-
ossenbruegger
- Beiträge: 887
- Registriert: Fr 18.07.03 22:46
- Wohnort: Osnabrück
- Hat sich bedankt: 0
- Danksagung erhalten: 0
der Usus der etrangierenden Verben ist auf ein Minimum zu reduzieren = der Gebrauch ausländischer (.....)Wörter ist auf ein Mindestmaß zu beschränken.
(Wobei "Verb" hier natürlich etwas frei übersetzt ist)
(Wobei "Verb" hier natürlich etwas frei übersetzt ist)
[b]Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum - Honni soit qui mal y pense[/b]
[img]http://www.ossenbruegger.gmxhome.de/kaefer.gif[/img]
[img]http://www.ossenbruegger.gmxhome.de/kaefer.gif[/img]
-
tournois
- Beiträge: 4446
- Registriert: Fr 26.04.02 17:38
- Wohnort: Rhein-Lahn-Kreis
- Hat sich bedankt: 0
- Danksagung erhalten: 1 Mal
Au mann.............Pscipio hat geschrieben: étranger = Ausländer
etrange = seltsam, sonderbar
Da hab ich wohl einen geistigen Hänger gehabt!
[b]tournois[/b]
[img]http://www.my-smileys.de/smileys3/zensurmann.gif[/img]
"Wir leben in einem Zeitalter, in dem die überflüssigen Ideen überhand nehmen und die notwendigen Gedanken ausbleiben!"
Joseph Joubert 1754 - 1824
[img]http://www.my-smileys.de/smileys3/zensurmann.gif[/img]
"Wir leben in einem Zeitalter, in dem die überflüssigen Ideen überhand nehmen und die notwendigen Gedanken ausbleiben!"
Joseph Joubert 1754 - 1824
-
ossenbruegger
- Beiträge: 887
- Registriert: Fr 18.07.03 22:46
- Wohnort: Osnabrück
- Hat sich bedankt: 0
- Danksagung erhalten: 0
)-
- Vergleichbare Themen
- Antworten
- Zugriffe
- Letzter Beitrag
-
- 1 Antworten
- 2409 Zugriffe
-
Letzter Beitrag von pingu
-
- 6 Antworten
- 1940 Zugriffe
-
Letzter Beitrag von prieure.de.sion
-
- 6 Antworten
- 2264 Zugriffe
-
Letzter Beitrag von didius
-
- 9 Antworten
- 1894 Zugriffe
-
Letzter Beitrag von dictator perpetuus
-
- 2 Antworten
- 5040 Zugriffe
-
Letzter Beitrag von Altamura2
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder