2 neue Belgien KMS

[Wuppi]

ich kann zwar kein belgisch, aber ich würde folgendes raten:

Bedrijf = ?
Voorl. = Vorname
Plaats = ? (evtl. Wohnort?)
Klantnr. = Kundennummer

Bedrijf = Betreff (auf Zunge beißen und Betreff sagen = Bedrijf)
Plaats = Wohnort (wohl von Platz)
Klantnr. ? ... Kundennr. (Klant ist bestimmt Klient - also Kunde)
Aber Voorl.? Kann das nirgends ableiten ...

BTW: Belgisch gibbet net Die Belgier sprechen Flämisch (Niederländischer Dialekt ... wie Norddeutsch zu Hochdeutsch) und der walonische Anteil der Bevölkerung spricht Französisch.

Bis denne
Wuppi

[cb]

bei Voorl. gehört ein 5 stelliges wort oder eine 5 stellige zahl hinein !

[Wuppi]

Mhhh

sehe gerade das Bestellformular -- Bedrijf = Betreff passt da ja irgendwie net ... Voorl würde schon vorname passen - hört sich aber net so an ...

Ich guck mal weiter und meld mich dann ggfs. nochmal

Bis dann
Wuppi

[Wuppi]

Soch


Bedrijf
1. Akt, Akte
2. Unternehmung
3. Beruf, Gewerbe, Profession

Result of search for "Voorl*":

voorland
1. Bestimmung
voorletter
1. Initial
voorlichten
1. Auskunft geben, benachrichten, informieren, mitteilen
voorlichting
1. Information
voorliefde
1. Vorzug
voorlopig
1. einstweilen, indes, inzwischen, unterdessen
2. Interim-, provisorisch
3. einstweilig


Sucht euch was aus
http://dictionaries.travlang.com/DutchGerman/dict.cgi
Hier könnt ihr übersetzen lassen (Niederländisch -> Deutsch)

Bis dann
Wuppi

[evabra]

Na dann mall etwas Hollaendisch fuer euch;

Bedrijf = Betrieb/Firma
Voorl. = erster buchstabe von eueren vorname, so Heinz schreibt hier "H"
Plaats = Wohnort
Klantnr. = Kundenummer

Gruesse aus Holland

Eric

[cb]

danke für die aufklärung !

[Darklord]

Daraus läßt sich dann schließen, das dort nur Holländer bestellen können?

[cb]

also ich hab einmal bestellt !

[Alexeev]

Auf der HP steht u.a. geschrieben:

...Verkauf an die private Personen in NL und Belgium
...Verkauf an die Haendler in Europa

Groeten, Alexeev

[cb]

naja, ich hab es bestellt

rückmeldung bekam ich von denen bis jetzt noch keine !

[raven]

Hi Leute,

die Muntpost liefert wohl doch nach Deutschland.Habe am 9.12.02 Dank eurer Info dort bestellt und heut die Rechnung mit Kundennummer bekommen . 22,50€ + 19,45€ + 3€ Porto = 45,45 €.Das Geld kann man an die Postbank oder Sparkasse in Kleve überweisen.

Gruß raven

[arturo]

@raven
Das ist doch mal wirklich wieder ´ne interessante Neuigkeit!!! Danke!!Wenn es hier leider nicht nur um Pappe gehen würde!!

[Darklord]

Hi Leute,

die Muntpost liefert wohl doch nach Deutschland.Habe am 9.12.02 Dank eurer Info dort bestellt und heut die Rechnung mit Kundennummer bekommen . 22,50€ + 19,45€ + 3€ Porto = 45,45 €.Das Geld kann man an die Postbank oder Sparkasse in Kleve überweisen.

Gruß raven

Hast du irgendwo Deutschland als Bestimmungsland eingegeben?

[cb]

ich hab aauch heute die rehnung bekommen ! allerdings habe ich ein paar fragen zur überweisung !

unten sthet folgendes ! Radobank Elst 31.68.27.800 o Postbank 3981195 o Sparkasse Kleve 5035647 o BLZ 324 500 00 BTW indr. 006994131B01

die o sind dicke, ausgefüllte punkte

was bedeutet BTW indr. ?
wie lautet die konotnummer und die BLZ bei der Sparkasse Kleve ?
für die überweisung aus österreich brauche ich einen BIC/SWIFT Code ! von wo bekomme ich diesen ?


irgendwie kenne ich mich bei der rechnung überhaupt nicht aus !

[Darklord]

Sparkasse Kleve Kontonummer 5035647 BLZ 324 500 00

Das sollte stimmen. Zumindest für Überweisungen innerhalb Deutschlands