KMS Portugal 2002 in PP und Stempelglanz

[Marco-15]

alles klar!

[Finwe]

woher weißt du das?

[Schleicher]

Das Wort bedeutet übersetzt "Steuernummer".
Das gilt aber nur innerhalb Portugals, bei uns gibt es ja gar keine Steuernummern, da man aber etwas eintippen muss hat die 1 funktioniert.

[Marco-15]

Was bedeutet das?

Forma de pagamento
Pretendo receber a minha encomenda pelo correio à Cobrança.
Nota: ao valor da encomenda serão acrescidos os portes de correio.

Hm, man kann aber nur OK drücken..

Und nun das:

Encomenda

A sua encomenda foi inserida com sucesso no sistema.

Ist auch nur OK möglich....

Boah, hoffentlich bau ich hier grad keinen scheiss !

[Schleicher]

Deutsch:
Ich beabsichtige, meinen Auftrag für das Postamt zur Ansammlung zu empfangen.
Anmerkung: auf den Wert des Auftrages werden die Postamttransporte erhöht.

[Marco-15]

Okay, und das was ich noch hinzugefügt hab?

[Schleicher]

Hier kannst du es übersetzten, erst Port-Englisch, dann Engl-Deutsch:

http://babel.altavista.com/translate.dyn

[Finwe]

arghh
alles ist weg...

[Marco-15]

Ich glaub/hoff, dass es bei mir geklappt hat. Jedenfalls kam eine Bestätigungsseite, die übersetzt ungefähr bedeutet, dass der Auftrag ins System eingeführt wurde !

[kurzy]

Der Shop ist offline, vielleicht tut sich etwas.

[Darklord]

Na alle dicke Finger vom F5 drücken?

Ich warte bis der Händler meiner Wahl den Satz hat. Warscheinlich sogar billiger als in Portugal direkt.

[aleo]

Sollte jemand ein haendler endeken das er den satz verkauft kann mir ein pn senden ,sollte jemand 2 haben kann mir ein verkaufen,Ich habe kein lust in Portugal zu bestellen ,stunden lang vor den pc ,mein nerven zu verlieren dann warten etc,etc,zahle gern 10 euro mehr und bekomme von ein haendler hier in BRD und in 2-3 tage.Ich rede fur den Stg satz,PP bin ich nicht interesiert

Weil das gleiche spiel wie MIT IRLAND WERDE ICH NIE MEHR MACHEN!




mfg
aleo

[Denissin]

Ich glaube ich habe eben noch bestellen können, lasse mir gleich mal diese seite übersetzen ...

[kurzy]

Die Seite ist sooo geil,

Kundendaten fremder Besteller auf meinem Schirm, insgesamt hatte ich schon 6 verschiedene Bestellnummern, wenn ich F5 gedrückt hatte, manchmal 10 PP's im Warenkorb, manchmal nur einer .......

Ist ja besser wie Basel !

[Darklord]

Die Bestellungen werden sowieso alle auf ein Satz ST und ein Satz PP pro Besteller gekürzt.