Brauche wieder mal Hilfe zur Bestimmung

[Wawolnix]

Hallo liebe Experten,

kann mir jemand bei dieser Medaille helfen? Was ist es für eine Medaille (verm. Frankreich)

Durchm. 30 mm; Gewicht ca. 11,86 g; verm. Bronze

Mit ratlosen Grüßen,
Wawolnix

[Altamura]

Hallo Wawolnix,

zur Medaille selbst kann ich leider nichts Konkretes beitragen , aber vielleicht hilft ja eine (etwas holprige ) Übersetzung schon weiter.

"Je sourirais quand même" => "Ich werde trotzdem lächeln"

"Les plus grands mutilés et invalides de guerre" => "Die schwerst Kriegsversehrten" oder so ähnlich.
"mutilé de guerre" und "invalide de guerre" entspricht im Deutschen eigentlich beides dem Begriff "Kriegsversehrter". Kurzes googeln hat bei mir den Eindruck hinterlassen, dass da in Frankreich aber auch eventuell verschiedene Grade der Invalidität ausgedrückt wurden, vielleicht täusche ich mich da aber auch.
Das (also "Les plus grands mutilés et invalides de guerre") scheint auch der Name einer Kriegsversehrtenorganisation in Frankreich (gewesen?) zu sein.
Aber so richtig tief hab' ich mich da jetzt nicht eingegraben, also alles etwas unsicher .

"Reconnaissance" => "Anerkennung"

Die Jahreszahlen sprechen für sich selbst , es geht also um den ersten Weltkrieg.

Auf dem Avers steht unter dem Frauenkopf noch ein Name, vermutlich der Medailleur. kann ich aber nicht entziffern .

Auf dem Revers über der Ruine steht noch "Capne Villemin" oder so ähnlich. Vielleicht ist das der Name des Ausgezeichneten, "Villemin" ist ein französischer Familienname. "Capne" ist aber kein mir bekannter Vorname . Vielleicht hab' ich das aber auch nicht richtig entziffert, da müsstest Du nochmal genau nachschauen.

Interessant zu wissen wäre auch, ob es sich auf dem Revers um eine real existierende Ruine handelt (sieht wie eine Kirche oder ein Rathaus aus) oder um eine eher symbolische.

Gruß

Altamura

[Wawolnix]

Danke Dir ganz herzlich, Altamura!

Hatte erst gedacht, dass "Capne Villemin" der Ortsname ist, auf den Hinweis eines Familliennamens bin ich nicht gekommen. Ansonsten sind meine zwei Jahre Französisch in der Schule eher wenig hifreich gewesen (was mehr an mir als meinem Lehrer lag...)

Auf jeden Fall ist es offenbar ein schönes Stück Geschichte!
Danke nochmal!

Herzliche Grüße,
Wawolnix

[Altamura]

Jetzt fällt es mir wie Schuppen von den Augen (dauert manchmal halt ein Weilchen ); "capne" ist die Abkürzung für "capitaine", und das ist der "Hauptmann" als militärischer Dienstgrad.
Passt dann wieder ins Bild.

Gruß

Altamura

[4,99€]

Ich hab aufgrund eurer Forschungen mal ein bisschen gesucht.

Es gab einen Captain Olivier Marie Maurice de Villepin der zu der Zeit in einer Fliegerstaffel war und dann wohl in einer Militärschule Dienst tat.
http://albindenis.free.fr/Site_escadril ... s_Pau1.htm

Und dann gabs da noch einen De Villepin, der von 1914-18 in der Kavallerie diente. Und dem am 4. Oktober 1914 folgendes passierte:
"Le Sous-lieutenant De VILLEPIN est blessé au visage par une balle de mitrailleuse : son
cheval est tué. Deux, Brigadiers (DELAVAUX-DUMONTEIL, FARNAULT) et huit
Cavaliers (LEMÉ, MADÈRE, CHARNACÉ, JOUSSELIN, TANGER, ÉCOLE,
CORNEAU, ONROZAT) sont tués.
Les Chasseurs ANDRÉAU, BUTLÉ, DÉSILE, GIRARD, ont disparu."

"Second Lieutenant De Villepin wurde im Gesicht durch eine Gewehrkugel verwundet: Sein
Pferd wird getötet. Zwei, Rangers (Delavaux-Dumonteil, FARNAULT) und acht
Cavaliers (EEA, MADEIRA, Charnace, Jousselin, Tanger, Schule,
Corneau, ONROZAT) werden getötet.
Hunters Andreau Butle, Desile, Girard, sind verschwunden."
ACHTUNG PDF (S.8-10)
http://www.ancestramil.fr/uploads/01_do ... 4_1918.pdf

Vielleicht passt ja eins ...

[Altamura]

Hallo 4,99€,

ich fürchte jetzt fast, da hast Du Deine Energie in den Falschen investiert: auf der Medaille steht "Villemin", nicht "Villepin". Künstlerpech .

Und dass die bei einem "de Villepin" auf der Medaille das Adelsprädikat weggelassen hätten, glaube ich auch nicht wirklich, so republikanisch sind die Franzosen dann doch wieder nicht .

Gruß

Altamura

[4,99€]

Ach guck an. Na wer lesen kann ist halt klar im Vorteil.