Umschrift Lira 1800 Venetien

[jksd1977]

Hallo,

weiß jemand vielleicht wie man die Abkürzung IMP. bei IMP. VENETA MONETA PROVINCIALE ausschreibt?

Bedeuten sollte das ganze, laut AMK: kaiserliche Münze für die Provinz Venetien.
Mein Tipp ist IMP.(ERIALE), aber die Konjugation ist wahrscheinlich falsch?!

Danke
jksd

[klosterschueler]

Hallo jksd!

Von wann ist den die Münze, das könnte die Lesung beeinflussen.
1798-1805 war Venetien eine Provinz im Rang eines Herzogtums, ab 1815 teil des Königreichs Lombardei-Venetien. Ich hab mir als Beispiel eine halbe Lira (1800) aus http://numismatica-italiana.lamoneta.it/riepilogo/SW-55 herausgepickt. Laut der Website wurden die Münzen durch ein Kaiserliches Edikt genehmigt, also wird's vermutlich irgendwas in Richtung "Kaiserlich" heißen.

Vermutet der
Klosterschüler

[Gerhard Schön]

MONETA PROVINCIALE IMPERIALE VENETA
Gruß,
gs

[jksd1977]

Hallo,
danke!

Ja es handelt sich um eine Lira 1800 für Venetien (AMK 85) bzw. um das Halb- oder Doppelstück, die alle dieselben Umschriften haben.

Ich weiß zwar nicht, in wie weit sich Latein von Italienisch in dieser Zeit unterschieden hat - aber die Umschrift scheint mir in Italienisch verfasst worden zu sein.

[jksd1977]

Könnte man das ganze auch so übersetzen: kaiserliche, venetische (oder venezianische?) Landesmünze

[jksd1977]

Hi,
jetzt fällt mir erst auf, dass Gehard die Inschrift mit MONETA PROVINCIALE beginnt - das ist wohl kein Versehen?! - bisher habe ich immer rechts oben zu lesen begonnen.
Dann wäre vielleicht die Übersetzung "Landesmünze des kaiserlichen Venetiens" naheliegend.

[Gerhard Schön]

Diese italienische Umschrift kann nur bei MONETA beginnen, gefolgt von den drei darauf bezogenen Adjektiven, also wörtlich "provinziale kaiserliche venezianische Münze" oder sinngemäß "kaiserliche Münze für die Provinz Venedig".
Gruß,
gs