eBay auf schwäbisch !!

[mfr]

hier klicken

Viel Spaß !

[Wolle]

Ha no Minzefreind,

hosch des au verstanda was do stod? Odr muaß i dr a kloine Ibersetzing schreiba??

Schene Griaß

Des isch ja oin saugladder Lingk, danke

Übersetzung:

Hallo Münzenfreund,

hast Du auch alles verstanden was da steht? Oder muß ich Dir eine kleine Übersetzung schreiben??

Schöne Grüße

Das ist ja ein spitzenmäßiger Link, danke

[Wuppi]

Hi

Das Forum hier gibbet natürlich auch in Schwäbisch

hier

Bis dann
Wuppi

[mfr]

und sogar auf sächsisch
hier klicken

[roobie11]

Häää??
ich hann mir des grad aungschaut, und ich hab aber net grafft, wie ihr des gmacht habet.
wie kann mer a ganze homepage oder en ganzes forum in schwäbisch mache, ohne alles umschreibe zu müsse???
wie geht des?

[Wuppi]

roobie: schau dir doch mal die URL an:

http://unimut.fsk.uni-heidelberg.de/schwob?schwob_url=www.numismatikforum.de

Also das fette ist die URL die eigentlich angesteuert wird. Das Kursive fragt nach der zu übersetzende URL und unterstrichen halt die entsprechende URL.

Das ganze läuft in diesem fall also über die UNI-Heidelberg. Die haben ein script auf ihren Server welches die Zielurl einliest und dann übersetzt. Das Übersetzen bei deutschen dialekten dürfte recht einfach sein, da es sich wohl 1:1 erledigen lässt - nicht wie nach Englisch oder sonst wohin wo die Gramatik auch angepasst werden muß.

Das übersetzen ist also eigentlich einfach - ne Datenbank mit übersetzungen sollte reichen. Der Rest ist nen bissel programiertes können.

Bis dann
Wuppi

[hammerhai]

Auf sächsich ist geil. Da verstehe ich endlich auch mal um was es hier geht.