“Wngrtn ist kein Schlekhafen.”

[villa66]

I have a piece that has puzzled me for a long time, despite the best efforts of myself and a few others. A little help would be most welcome....

The coin is an ordinary German silver 20-pfennig of the 1873-1877 type. The eagle side is intact, but the other side (date, denomination, etc) has been planed smooth, and someone has engraved the phrase: “Wngrtn ist kein Schlekhafen.”

I supplied some vowels and expanded “Wngrtn” into “Weingarten.” But it may not be that at all. I had hoped maybe it was a well-known phrase, or something that might trigger instant recognition by someone who spoke the language.

I note the absence of mintmarks (at one time, Krause catalogs carried an 1877 20-pfennig sans mintmarks in their listings, but not now). I also note the remains of solder on the top of the coin—it must have had a loop at one time. The coin’s condition is fairly high, so it must not have been worn or carried much.

First the obverse...

[villa66]

And the reverse, the “message” side of the piece...

Again, any help interpreting the message here is much appreciated!

v.

[KarlAntonMartini]

Es gab wirklich ein passendes Sprichwort aus der passenden Zeit und zum passenden Ort, der Region Schwaben: http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Schleckhafen

Die Funktion solcher Stücke war ja in der Regel die, daß man sie entweder der Geliebten ans Armband oder dem Geliebten an die Uhrkette schenkte. Es kann gut sein, daß die Basis dafür kein 20 Pfennig Stück war, sondern ein von einer privaten Prägeanstalt geliefertes Stück, das ersparte das Abschleifen.

Und so vermute ich, daß da jemand getröstet wurde, der entweder zu irgendeiner Institution nach Weingarten (welches? es gibt mehrere Orte dieses Namens in Süddeutschland) wollte, aber nicht konnte - oder er sollte, wollte aber nicht. Die Schreibung des Ortes ohne Konsonanten läßt auch mehrere Deutungen zu. Hat der Schreiber einen Bezug zum Jiddischen oder sollte der Ort nicht zu deutlich genannt werden? Grüße, KarlAntonMartini

[Dietemann]

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/o ... tand=18705

Weingarten staatliches Waisenhaus?

gruß Dietemann

[KarlAntonMartini]

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/o ... tand=18705

Weingarten staatliches Waisenhaus?

gruß Dietemann

Wäre gut möglich, daß sich der Anhänger darauf bezieht. Grüße, KarlAntonMartini

[villa66]

Vielen Dank für die Hilfe. Ich denke, Sie dazu werden vielleicht eine privat produziert "leere" anstatt eine echte 20-Pfennig-Stück mit einem gehobelt-off Sortenbezeichnung, usw. korrekt sind. Ich werde das Edge-Denticles und andere Features enger überprüfen. Wenn das Stück nie Geld war, gilt es.

Noch einmal vielen Dank...

v.

-------------------------------

Thanks for the help. I think you’re correct about this maybe being a privately-produced “blank” rather than a true 20-pfennig piece with a planed-off denomination, etc. I’ll check the edge denticles and other features more closely. If the piece was never money, out it goes.

Thanks again...

v.