Bath aus Thailand

[MünzenPeter]

Hallo an alle!

Ich bräuchte eure Hilfe bei diesem Bath. Denn alles was ich darüber weis ist, dass es sich um einen Bath aus Thailand handelt. (Ist eigentlich so gar nicht mein Sammelgebiet, er gefällt mir aber und soll somit einen Platz in meiner Sammlung finden.)

Leider weis ich nicht, ... (und es wäre Toll, es zu wissen!)

Wann wurde er geprägt,

wo wurde er geprägt,

wer ist auf dem Rv abgebildet (welcher König, Rama IX?)

und was ist auf dem Av abgebildet?


Fragen über Fragen und meine Hoffnung, einer von euch kann mir weiter helfen.

Für eure Mühen und euren Zeitaufwand bedanke ich mich jetzt schon mal herzlichst.

Grüße
MP

P.S.
Kann mir jemand sagen wo ich eine komplette Übersetzung der Aufschrift herbekommen kann?

MP

[payler]

Servus!

Hier kannst du dir die Jahreszahl umrechnen:

http://www.numismatikforum.de/download.php?id=278

[wpmergel]

Hallo,
wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht, muß es König Bumipol (?) sein. Der brerühmteste TEmpel Thailands ist der Wat Pra Keo - der dürfte rv abgebildet sein. Die Schreibweisen von König und Tempel sind natürlich Lautschrift und aus einer 20jährigen Erinnerungsschublade hervorgeholt. Da König und Tempel immer noch aktuell sein dürften, kannst Du den Rest ja ergoogeln.

[antoninus1]

Hallo,

stimmt, eine 1 Baht -Umlaufmünze des aktuellen Königs.
Auf der Kopfseite steht links sein Name:
Pumipol Aduljade, wobei das L am Wortende wie ein N gesprochen wird, er heißt also eigentlich Pumipon.
Rechts steht Radschagal ti 9, also Rama IX. (wobei das L wieder als N gesprochen wird, also Radschagan).

Man kann übrigens nicht Buchstabe für Buchstabe vergleichen, weil manche Vokale, die gesprochen werden müssen, nicht geschrieben werden und auch die Stellung von Vokal und zugehörigem Konsonant unterschiedlich ist. Das e in Aduljade steht z.B. vor dem Konsonanten d und der darauf folgende letzte Buchstabe dsch wird nicht gesprochen (der ist nur "Schmuck").
Das u in Pumipon ist der Haken unter dem P und das i ist das Ding über dem darauf folgenden M

Auf der Seite mit dem Tempel steht oben Pratet Tai, also wörtlich "Land Tai", also die offizielle Bezeichnung für Thailand.
Darunter steht B.S. (sprich: Bo So) 2535, das bedeutet Jahr 2535 seit Geburt Buddhas, das müsste 1992 sein.

[MünzenPeter]

Danke payler für den Link, der ist nicht nur für Tai hilfreich.

Danke wpmergel, ich denke auch das es sich um Wat Pra Keo handelt. Gleich der erste google Treffer zeigt das passende Bild.

Danke antoninus1 für die Übersetzung. (Respekt, sprichst du Tai?)
Jedoch wird Tai wohl nicht zu den Sprachen gehören, die ich erlernen werde (zu wenig Begabung meinerseits)!

Danke noch mal an euch drei, jetzt kann ich die Münze vollständig in meine Sammlung integrieren!

Grüße
MP