bitte um bestimmung 3

[Iotapianus]

Man muss sich nur darüber im Klaren sein, dass Interpunktion zugleich Interpretation ist. Je nachdem, wie man einen Satz gliedert, können sich u. U. ganz unterschiedliche Bedeutungen ergeben.

Iotapianus

[chinamul]

Gerade in der Interpretation besteht ja die eigentliche Aufgabe bei der Auseinandersetzung mit lateinischen Texten. Das jedenfalls habe ich bei meinem Unterricht immer so gehalten. Wie auch sonst könnte man zum jeweils adäquaten deutschen Ausdruck gelangen. Wenn sich unterschiedliche Möglichkeiten anboten, wurden diese herausgearbeitet und dann untersucht, welche die wahrscheinlichere, weil im vorliegenden Kontext passendere sei. Das Fehlen eines die Interpretation unterstützenden Kontextes bildet oft die eigentliche Schwierigkeit beim Entschlüsseln und Verstehen kurzer Inschriften oder Textfragmente, an denen ich schon erlauchteste Geister habe scheitern sehen.

Gruß

chinamul