Hebräische Legende

[Peter43]

Hallo!

Ich habe kürzlich einige Münzen der Hasmonäer erstanden und muß mich jetzt mit alt-hebräischen Inschriften herumschlagen. Auf der Suche nach Hilfe fand ich diese Medaille im Thread http://www.numismatikforum.de/ftopic119 ... tml#130074
Ich glaube, daß ich Chinamul etwas helfen kann!

Auf der Vs. (Judea-Capta-Motiv) steht von re nach li auf Hebräisch GLTH JHWDH TTL.
GLTH = Galut = Exil, Zerstreuung (im Deutschen of fälschlicherweise als
Gefangenschaft übersetzt)
JHVDH = JEHUDAH = Juda
TTL = ???

Auf der Rs. (Kibbuz-Szene) steht von re nach li 'SRR LHRRT YSRAL TSJH
'SRR = ASAR = zehn (Jahre)
LHRRT = HERUT = Freiheit
YSRAL = YISRAEL = Israel

TSJH ist eine Jahreszahl.
T = 400
S = 300
J = 10
H = 8
Summe =718. Dies ist das hebräische Jahr 5718, die 5000 wird einfach weggelassen. Zur Umrechnung in die Gregorianische Jahreszahl muß man 1240 addieren: 718 1240 = 1958.

Praktisch wird auf hebräisch die lateinische Inschrift wiederholt. Diese Medaille, die so oder anders wiederholt erschien, feiert das 10jährige Bestehen Israels nach der Gründung 1948.

Mit freundlichem Gruß