Bestimmungshilfe...

[usen]

Hallo,
seit längerem versuche ich dieses Stück einzuordnen. Leider habe ich bis auf die Zahlen, keine Hinweise wo es hingehört, und auch die 'auf gut Glück'-Suche im KM hat mich nicht weitergebracht.
Wisst Ihr woher dieses Stück kommt??


Außerdem ist mir eine Randschrift aufgefallen, weiss jemand was das bedeuten soll?
Ich habe auch schon versucht die Symbole nachzumalen, aber das war nicht zu erkennen. Auch ein Bild habe ich noch nicht hinbekommen.
Hat jemand vielleicht einen Tip zur Darstellung von Randschriften?

Vielen Dank schonmal im Voraus und mit freundlichem Gruß
Frederik

[Münz-Goofy]

Hallo usen,

das sind 5 Milliemes aus Ägypten von 1973, und zwar die FAO-Ausgabe
(KM# 433).

Zur Randschrift kann ich leider nichts beitragen.

Gruß
MG

[usen]

Hallo Münz-Goofy,
vielen Dank für die schnelle Hilfe, dann lag die Münze schon länger falsch bei mir, die passt optisch nicht zu meinen anderen Ägyptern.
Steht auf dem Rand vielleicht sowas wie: 'Food for all'?

MfG
Frederik

[Münz-Goofy]

Steht auf dem Rand vielleicht sowas wie: 'Food for all'?

Hallo Frederik,

das kann gut sein. Arabische Schriftzeichen kann ich leider nicht deuten. Ich bin froh, daß ich die Jahreszahlen lesen kann . Aber sowas wie "Grow more food" ist durchaus denkbar. Vielleicht kann ein anderes Forumsmitglied weiterhelfen. Nächste Woche kommt Afrasi aus dem Urlaub zurück....[ externes Bild ]

Viele Grüße
MG

[Münz-Goofy]

Hallo Frederik,

ich muß mich korrigieren, auch wenn es Dir nicht weiterhilft. Mittlerweile glaube ich nicht mehr, daß die Randinschrift irgendwas mit FAO zu tun hat. Ich habe mal in meinen ägyptischen Münzen gestöbert. Die Aluminium-Münze zu 10 Milliemes von 1972 (KM# A426) weist dieselbe Umschrift auf und das ist keine FAO-Ausgabe.

Gruß
MG

[andi89]

Hallo!

Im Schön ist die Münze unter "FAO Fertigstellung des Assuan-Staudammes(2)" verzeichnet. Eventuell bezieht sich die Umschrift ja auf den Staudamm?

andi89

[Münz-Goofy]

Eventuell bezieht sich die Umschrift ja auf den Staudamm?

Hallo andy89,

eine gute Idee. Trotzdem glaub' ich das nicht, zumindest was die Umschrift angeht. Der neue Damm wurde 1971 fertiggestellt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Assuan-Staudamm

Nach Durchsicht von ein paar weiteren ägyptischen Münzen habe ich eine fast analoge Umschrift auf den Stücken zu 5 und 10 Milliemes von 1967 (KM# 410 = S# 113, bzw KM# 411 = S# 114) gefunden. Komischerweise findet sich diese Umschrift nur auf den Aluminium-Münzen. Die anderen Kursmünzen aus dieser Zeit (Aluminium-Bronze, Kupfer-Nickel, Messing) sind entweder glatt oder geriffelt. Usen hat hier eine wirklich interessante Frage gestellt. Die Umschrift wird doch nicht etwas mit dem Metall zu tun haben???

Gruß
MG

[usen]

Guten Morgen Münz-Goofy und andi89
Das klingt ja sehr interessant!
Das ist eines der wenigen We-Mü-Stücke die ich nicht hergeben will (warum auch immer) aber je mehr ich mich nun mit dem Stück beschäftige, desto interessanter erscheint es mir.

Ich muss mal versuchen einen Freund aus Israel zu kontaktieren, der dürfte dies übersetzen können! Allerdings muss ich dann noch die Zeichen abmalen. Oder fotographieren.
Ich werde heute mal ein Auge offenhalten ob er im MSN auftaucht.

Ich denke wir können das lösen. Spätestens wenn die Spezialisten wieder da sind

MfG
Frederik

[usen]

So nun habe ich Bilder der Randschrift. Ich hänge die aber nur hier an, damit andere Leser auch wissen worum es geht.

Leider weiss ich nicht ob die sorum richtig stehen..... Aber das lässt sich bestimmt noch klären.

MfG
Frederik

[usen]

Also ein Araber aus Israel sagte: Es schaut aus wie etwas geschriebenes in Arabisch, aber er kann es nicht lesen. Vielleicht ägyptischer accent?

Make more Food, steht wohl auf der Seite mit dem Damm.

Sind aber noch nicht alle die ich gefragt habe, vielleicht weiss ja doch jemand noch ein wenig mehr!

Ich bleib am Ball.
MfG
Frederik

[Gerhard Schön]

Die Randschrift besteht aus drei Buchstaben und bedeutet

(3) J = Jamhuriyah
(2) M = Misr
(1) 'Ain = 'Arabiyah

Jamhuriyat Misr al-'Arabiyah (Arabische Republik Ägypten)

siehe Weltmünzkatalog 20. Jh. (35. Auflage 2007), Seite 41

[usen]

Hallo Gerhard Schön,
vielen Dank für die Aufklärung! Also wird das doch ein ägyptischer Dialekt sein, da mein Freund aus Israel das nicht lesen konnte.

Nun kann ich ruhig schlafen

MfG
Frederik

[Münz-Goofy]

.... und ich auch.

Danke, Gerhard!

[ externes Bild ] MG