Plakette 1948 Israel Davidstern

[kc]

Hallo Experten der Token, Marken und Plaketten

U.a. hat es diese Marke oder Plakette zu Weihnachten gegeben:

1948, Wahrscheinlich auf die Gründung Israels?
Davidstern, in der Mitte Hand mit Maiskolben und Sichel
Oben ein jüdischer Schriftzug
Untere Hälfte Schriftzug in slawischer Sprache: BORBOU - K - POKROKU - USILiM - K - SLOBODE!
Auf der linken Seite des Sterns das Wort: C?ORDONJADA

28mm

Über eine Bestimmung würde ich mich sehr freuen.


Grüße

kc

[klaupo]

Eine Bestimmung ist ein bißchen viel verlangt, eine Annäherung kann man versuchen: Die slawische Sprache ist Slowakisch. Zusammen mit dem Jahr 1948 findet man dann die Information: "In 1948-1949 some 11,000 Slovakian Jews immigrated to Israel ..." Das war die große Mehrheit der slowakischen Juden, die den Holocaust überlebt hatten. Die slowakische Devise auf der Marke könnte in einer sehr wackeligen Übersetzung lauten: "Durch Kampf zum Fortschritt - durch Stärke zur Freiheit".

Mehr hole ich aus dem Teil nicht raus.

Gruß klaupo

[kc]

klaupo, ich bin über jeden Hinweis froh! Das ist schon klasse, danke!

Grüße

kc