WILHELM I der Niederlande

[remigius63]

Wer könnte mir von folgender lateinischer Medailleninschrift den Volltext herausbekommen und eventuell die deutsche Übersetzung oder sagen, in welchen Büchern man die einschlägigen Informationen findet. Vielen herzlichen Dank

PATR.SAL.REG.ET.ORD.SOLEN.SACRAM.ASSERTA

Es handelt sich um die Rückseite einer Krönungsmedaille für Wilhelm I von Oranien-Nassau, 1815

[klaupo]

Hallo,

zunächst mal die Medaille, damit die Besucher was zu gucken haben:

http://www.napoleonicmedals.org/coins/neth15-1.htm

... und jetzt komme ich mit meinem Küchenlatein. Grammatisch richtig ist es sicher nicht, aber sinngemäß dürfte es passen:

PATR(iae).SAL(us).REG(e).ET.ORD(ine).SOLE(m)N(io).SACRAM(ento).ASSERTA

Ich würde das so übersetzen: Das Wohl des Vaterlandes ist nach Recht und Ordnung durch das feierliche Sakrament gesichert worden.

Richtig gekrönt wurde Wilhelm ja nicht. Er wurde zum "souveränen Fürsten der Niederlande" ausgerufen. In einer Korrespondenz heißt es "Der Prinz ist Souverän, man weiß zwar nicht wie, aber alle betrachten ihn als solchen".

Die Richtigstellung überlasse ich den Experten!

Gruß klaupo

[klaupo]

... war mal wieder eine Doublette ...